日本語~自學筆記8 閱讀理解

學日本語~自學筆記8

純粹找趣味東西 練習 閱讀理解:

日本人學了西方的星座和中國的八字四柱,
免費提供部份內容給大家文化生活多添色彩.
當然, 人家要留下最精準的仔細的部份給付錢的客人吧?
如只提供12種免費運程預測.
如不是個人化 用出生年月生 時分秒 計算
便等如一般免費星座那種娛樂水平了.
四柱推命:   基本情報(basic information):

例子::

4月生まれの陰陽五行:陽・土

陽： 消費、発散、攻撃、創造

土： すべてを包み込んで守っているような保守的な状態を表します。


陰陽五行説とは？ (what is the yin-yang 5-element theory?)

 陰陽五行説の陰陽とは、表と裏、光と影といった連続する二面性を表し、
五行とは宇宙を構成する5つの要素で以下の意味があります。

4月生まれの性質 :  陽・土
あなたの基本的性格は、行動的で楽天家であると言えます。
It can be said that
your basic character is aggressive and an optimist.
物事を直観的に捉え、感情を優先して行動する傾向があり、
思い立ったら一途に突き進む短距離ランナーです。
When things are caught intuitively and
the tendency to give priority and act is and plans feeling,
they are sprint runners who push on intently.

集中力は目を見張るものを持っていますが、
Although concentration power is astonishing,
持続力や計画性に欠けるところがあり、
sometimes lacks endurance or planning,
ひとたび足元の小石に躓く(つまづく)と、
and in many cases, motivation may suddenly abolished,
突然やる気を失くしてしまうことが多いでしょう。
and may stumbles over a small pebble underfoot.
 
きょう の運勢:
( situation of today's fate)


人間関係においてトラブルが生じやすい日です。
It is a day when the trouble is caused easily in the interpersonal relationship.

解決を急ぐとますますこじれてしまうので、
気にしないふりをして相手の出方を待ったほうが賢明です。
It is wise to pretend not to be worried and
to wait for other party's attitude
because it becomes more complicated when the solution is sped up.

一人でいる時間をいかに楽しむかが幸運のカギになるでしょう。
How it enjoys one person alone time will become the key to luck.

また、人間関係において思わぬ誤解に悩まされそうな日です。
Moreover, it is a day that seems to be
annoyed by an unexpected misunderstanding in the interpersonal relationship.

むやみに第三者に相談を持ちかけると、
事態はさらに悪化してしまうので注意してください。
Please note that the situation deteriorates further
if the consultation is excessively proposed to the third party.

時間が解決してくれるので、焦る必要はまったくありません。
There is no need to be anxious, because time solves (problem).


恋愛運 

恋の問題は周囲に相談すると解決策が。
 Discuss with others about the solutions for the problem of love.


 金銭運

価格や品質など、よく検討して買い物を。
 When shopping, thoroughly study/examine the price & quality.


 仕事運

心身のリフレッシュで仕事を乗り切って。
              refresh            work     get through

日本語~自學筆記7 閱讀理解

日本語~自學筆記7

八卦雜誌內常見的 星座例子.

おひつじ座　2010年2月9日（火曜日）

総合運. 76点.

人の役に立ち たくなるかも.
may want to become helpful/useful.
友人や知人との交流が盛んになるでしょう。

いろいろな人との会話は楽しめるものであることは間違いありません。
all sorts of people                                                          no mistake/ nothing wrong.

ただ同時に、相手のちょっとした悩み なども聞いてしまうかもしれません。
But,                                                worry            hear

そうなると、あなたは、相手の役に立ち たい という思いが強くなるでしょう。
                                                 be helpful/useful  want

相手の悩みに関することをインターネットで調べたり、
                                              internet           
資料をあたったり したくなったら、そうしてみてください。
           
実は、      あなた自身の内面を見つめるためにも
 actually    you yourself      inside       
大いに役立つこと と なりそうだ からです。
                                  become      because

恋愛運.3点/5点.

あこがれていた人との間に何かしらの結論が出そうです。
Between/with the people whom u yearn for seems
to come with some kind of conclusion.
恋成就の可能性が高まって、
ますます意欲がかきたてられるかもしれません。
The possibiliy for achievement in love may rise/increasing.

[ ? ]  

逆に、さっぱりとあきらめる事のできる情報があるでしょう。
                             give up                          information

どちらにしても、自分の心に 正直に なってください。
Either way, please be honest with your own heart.

金運.3点/5点..

お金の使い道に関して、間違う可能性は低め。
ただ、だからといって散財しすぎないように。

仕事運  3点/5点.

金銭的問題で、仕事が制限されることはないでしょう。
あなたらしいやり方で動けそうです。

-------

13星座占い.  新うお座.

総合運.84点/100点.

将来の人生設計について考えるのに良い時期です。
It is good time to think about the life plan for the future.

現実的な視点で長期的な展望を思い描いてみてください。
Please imagine a long-term vision with a realistic viewpoint.

周囲に自分の希望を素直にアピールすることで、
                              obedient/gentle  appeal
今後、どういうふうに 進んでいけばよいか、
            how                    progress
適切なアドバイスがもらえ、おのずと道が開かれていくでしょう。
            advice            receive
また、この時期に海外旅行の計画を立てるとラッキーです。
                                                                            lucky
見聞を広げられる有意義な旅になるはずです。

恋愛運. 9/10. いい気になっている と 恋の落とし穴が！
                        too proud of oneself                   pitfall
金銭運. 7/10. くじや懸賞が当たる可能性のある日。
                       lottery  price       hit
仕事運 10/10 .  確認 と 思慮深さ  が成功をもたらす日。
            verification/confirmation +  prudence/thoughtfulness/carefulness

日本語~自學筆記6

日本語~自學筆記6

例子:

おひつじ座 の 気質.

じっとしていることが苦手で、常に何かをしている のがおひつじ座。
 quietness               not good at          do something
何に関しても「自分が一番先」でなくて は 気がすまない ので、
                           I am the first.        not              not satisfied        because

朝早く起きて、人よりも先に仕事を始める一方で、
                          start work ahead of other people

疲れたら昼寝をして、
夜もわりに早く寝てしまう傾向があるのも面白いところ。
                                                                 interesting

のんびりしているときにも本を手放しません。
quitely/calmly

チャレンジ精神が旺盛で、
challenging spirit

ついつい用事 を 抱え込んでしまう傾向には注意が必要でしょう。
               things/tasks  keep/hold

忘れっぽいこと もキャラクターのひとつで、
Forgetfulness

うれしい感情も 怒りも その場で表現するかわりに、
happy

良い事 も 悪い事 も すぐに忘れてしまう才能の持ち主でもあります。
  
周りの人たちにとっては、
「味方につけると非常に頼もしい人」ですから、
   ally                                  reliable person
頼られる ことも多いでしょう。
relied on

日本語4B附加: 星座&節氣

網上和報刊列的簡易版的西方12星座(太陽星座)占卜
和 中國農曆二十四節氣有甚麼關係?
  
在維基百科中文版看到有人指出
典型12星座之分隔日期
剛好是農曆二十四節氣前一天.
即是, 
數千年前, 12太陽星座基本上以農曆二十四節氣劃分.
因為.....

「由於天體運行的軌道與公曆曆法有差異，
不同年份會前後相差1-2天，
與中國農曆的二十四節氣各個「節」之間的距離吻合，
節氣時間的計算準確至分鐘（並非子時開始），
亦是星座的界線，每年均有差異。」

一般認知/ 數千年前 太陽 在黃道帶 星座時段	星座 名稱	數千年前星座 對應的中國 農曆廿四節氣	恆星時間	現代  太陽 在 黃道帶星座 時段
03月21日- 04月19日	白羊座	春分- 穀雨前一天	04月15日- 05月15日	04月19日- 05月13日
04月20日- 05月20日	金牛座	穀雨- 小滿前一天	05月16日- 06月15日	05月14日- 06月19日
05月21日- 06月21日	雙子座	小滿- 夏至前一天	06月16日- 07月15日	06月20日- 07月20日
06月22日- 07月22日	巨蟹座	夏至- 大暑前一天	07月16日- 08月15日	07月21日- 08月09日
07月23日- 08月22日	獅子座	大暑- 處暑前一天	08月16日- 09月15日	08月10日- 09月15日
08月23日- 09月23日	處女座	處暑- 秋分前一天	09月16日- 10月15日	09月16日- 10月30日
09月24日- 10月23日	天秤座	秋分- 霜降前一天	10月16日- 11月15日	10月31日- 11月22日
10月24日- 11月21日	天蠍座	霜降- 小雪前一天	11月16日- 12月15日	11月23日- 11月29日
－	蛇夫座	－	－	11月30日- 12月17日
11月22日- 12月21日	射手座	小雪- 冬至前一天	12月16日- 01月14日	12月18日- 01月18日
12月22日- 01月19日	摩羯座	冬至- 大寒前一天	01月15日- 02月14日	01月19日- 02月15日
01月20日- 02月18日	水瓶座	大寒- 雨水前一天	02月15日- 03月14日	02月16日- 03月11日
02月19日- 03月20日	雙魚座	雨水- 春分前一天	03月15日- 04月14日	03月12日- 04月18日

數千年後, 星座黃道帶時間劃分已出現偏差, 也難怪
有人提出用現在真正太陽所在星座時間以13星座占卜.
(13太陽星座)

也許, 要對天文﹑中西曆法﹑占星勻有深入研究才明白.

現代人應該可以打開中國印度西方 之
古天文曆法占星的秘密古智慧吧?!
 

學日本語~自學筆記4

學日本語 ~  自學筆記4.

維基百科日本語版:二十四節気 那頁有一個很可愛的圓形圖.
(和中國農曆二十四節氣差不多相同. 只是名稱上有極少差異.)

nijuushi sekki 二十四節気 にじゅうしせっき

名称の由来を種類別に分けると以下のようになるだろう。

• 昼夜の長短を基準にした季節区分（各季節の中間点）
  - 春分・夏至・秋分・冬至
• 昼夜の長短を基準にした季節区分（各季節の始期）
  - 立春・立夏・立秋・立冬
• 気温 - 小暑・大暑・処暑・小寒・大寒
• 気象 - 雨水・白露・寒露・霜降・小雪・大雪
• 物候 - 啓蟄・清明・小満
• 農事 - 穀雨・芒種 

★ shunbun . 春分. しゅんぶん   Spring Equinox  /  Vernal Equinox
二十四節気の一。二月中気。太陽の黄経が〇度になる時をいう。
春の彼岸の中日で、現行の太陽暦で3月21日頃。
この日、太陽は天の赤道上にあり、ほぼ真東から出てほぼ真西に沈む。昼夜はほぼ同時間だが、光の屈折現象などのため、昼間のほうがやや長い。

日本ではこの日は国民の祝日の「春分の日」となる。
( In Japan, this day has become "Spring Equinox Day" Japanese holiday.)
shunbun ten. 春分点.  しゅんぶんてん.
天球上、黄道と赤道とが交わる二点のうち、
太陽が南から北へ通過する点。
黄道上の黄経0度の点。
天球の黄道座標および赤道座標の原点として重視されている。
 
★ geshi .夏至. げし 〔古くは「げじ」とも  geji〕Summer Solstice.
二十四節気の一。太陽が黄経90度に達した時をいい、
現行の太陽暦で6月22日頃。
北半球では太陽の南中高度が最も高く、昼間が最も長くなる。geshi ten. 夏至点. げしてん   
天球の黄道上で黄経90度の点。

★ shuubun .秋分.  しゅうぶん Autumnal Equinox
二十四節気の一。
太陽の黄経が180度に達した時をいい、毎年9月23日頃。
すなわち秋の彼岸の中日。
太陽は天の赤道上にあり、ほぼ真東から昇ってほぼ真西に沈む。
昼夜はほぼ同時間。
shyubun ten 秋分点 しゅうぶんてん
天球上、黄道と赤道の交点のうち、
太陽が北から南に赤道を通過する点。
黄道上の黄経が180度の点。

★ touji. 冬至.  とうじ   Winter Solstice.
二十四節気の一。太陽の黄経が270度に達した時をいい、
現行の太陽暦で12月22日頃。
北半球では太陽の南中高度が最も低く、昼間が最も短い。
toujiten 冬至点 とうじてん. 黄道上の黄経270度の点。

認真而深入的學習態度是日本國日本國民成功的秘密吧?

credit for the sources of data / reference:
三省堂大辞林  +
研究社新和英中辞典 +
Wikipedia Japanese Edition維基百科日本語版.

日本語~自學筆記3- 12星座

日本語 ~  自學筆記3.   星座

我今年的日本語學習目標之一  : 
今年之內要好好記牢12星座讀音.

 
黄道十二星座の一。「白羊宮」に相当する。
曾ては春分点がこの星座にあった。
In the past, Spring Equinox was in this constellation.  

12 星座   seiza せいざ  

曾て  = かつて (katsute) = 過去のある時。昔。以前。
黄道  こうどう /  くわうだう     koudou  /  kuwaudau

 Aries おひつじ座  牡羊座  o hi tsu ji za  おひつじざ  

白羊宮ては黄道十二宮の第一宮。
牡羊(おひつじ)座に相当していたが、
歳差のため現在は西隣の魚座に移っている。 

 Taurus     おうし座   牡牛座  o u shi za  おうしざ

輝星アルデバラン・プレアデス星団（昴(すばる)）・ヒヤデス星団などを含む。

 Gemini  ふたご座   双子座  futago za ふたござ

        黄道十二宮の双子(そうし)宮に相当した。 

         現在の夏至点があった。

Cancer   かに座   蟹座  kani za かにざ黄道十二宮の巨蟹(きよかい)宮に相当し、

約二千年前には、ここに夏至点があった。

 Leo      しし座   獅子座 shishi za  ししざ  

黄道十二宮の獅子宮に相当した。

Virgo  おとめ座  乙女座 o to me za おとめざ 

曾ては黄道十二宮の処女(しよじよ)宮に相当した。

現在の秋分点はこの星座の中に位置する。
Autumn Equinox
 

 Libra    てんびん座  天秤座  ten bin za てんびんざ

曾ては黄道十二宮の天秤宮に相当した。

 Scorpio   さそり座    蠍座  sasori za  さそりざ 

曾ては黄道十二宮の天蝎(てんかつ)に相当した。 

 Sagittarius    いて座  射手座  i te za  いてざ 

         曾ては黄道十二星座の「人馬宮」に相当した。

中央部のひしゃく形に並ぶ六星を中国では南斗六星と呼ぶ。
現在、冬至点がある。  Winter Solstice.

 Capricorn   やぎ座  山羊座  ya gi za  やぎざ

        曾ては黄道十二宮の磨羯(まかつ)宮に相当し、冬至点があった。

(In the past, Winter Solstice was in this constellation)
 

 Aquarius  みずがめ座  水瓶座 mizugame za みずがめざ

        曾ては黄道十二宮の宝瓶(ほうへい)宮に相当していた。

 Pisces i  うお座   魚座 u o za うおざ

        現在、春分点はこの星座内にある。

曾ては黄道十二宮の双魚宮に相当。 

上面的筆記, 夾雜了 占星 與 天文 用語.
不過,「30代」「40代」看日本動漫長大的人應該可以明白吧?
沒有人沒看過車田正美的名著80年代《聖闘士星矢》吧?

日本語~自學筆記2

從日本星座 學日本語 ~  自學筆記2.

由八卦趣味練習 閱讀理解. 例:

占い = うらない (uranai)

牡羊座 = おひつじ座   (o hi tsu ji za) = Aries.

(13星座 の) 新うお座  = 新魚座 (shin uoza) = New Pisces.
相性 = あいしょう  = (aisyou)  = compatibility.

ギャンブル (gyanburu) = gamble.

どちらともとれるあいまいな表現は
避けるのがトラブル防止のポイントです。

トラブル = trouble.

大きな契約を控えているならば特に注意。
あとあと後悔しないよう交渉の記録は電子メールや文書など

コンピュータ = computer.
電子メール= E-Mail

保存の利く物で大切に保管しましょう。
コンピュータの操作ミスにも気を配って。

ミス = miss / mistake = error.
気を配る = (気をくばる kiokubaru)
   = (need to) notice/take care of everything.

片思い としても、
今日は相手もあなたを強く意識するはずです。
ただの友だちから熱愛モードに発展する可能性は高く、
相手に対して積極的になってもいい一日です。

片思い  = かたおもい (kataomoi) = 單戀.
相手 = あいて(aite) = 對象.

(由辭典或翻譯工具查其他句子之前, 猜猜是甚麼意思. )

溫馨提示:
  不要占卜 比較好. 以防有不良後果 
八卦好奇時 想...世上怎會12份之1 人有相同運程呢?
為甚麼對同一個人會出現相差很遠的預測呢?
其實,經自己多年觀察與比較, 
只有真正利用 真正正確出生地點年月日時分 來起命盤的分析與預測比較準確.
話說回來, 視覺設計精美的用辭得體的, 也可以當是娛樂兼消閒讀物. 」

「網上和市面 運程占卜林林種種, 難免魚目混珠, 有人混水摸魚.
---- 某日 : 

( 只輸入我的   出生年月日得來的 )	総合運	恋愛運	仕事運	金運
十二星座占い	92点 /100点	3点 / 5点 =60点 /100点	3.5点 / 5点 =70点 /100点	5点 / 5点 =100点 / 100点
13星座占い	82点 /100点	0点 /10点 =0点	8点 /10点 =80点 /100点	7点/10点 =70点 /100点
太陽・金星・火星 星座占い	78点 /100点	72点 /100点	79点 /100点	-----
四柱推命	70点 /100点	2点 /10点 =20 /100点	1点 /10点 =10 /100点	8点/10点 =80 /100点
おみくじ  (=お御籤)	末吉	小吉	凶	ギャンブル運 小吉

占卜內容眾多. 只選擇一些.

日本語~自學筆記1

日本人的占卜和趨吉避凶生意發達,  免費的也不少.
如日本雅虎網站有不少免費的占卜, 設計精美有趣,
適合喜歡學習日本語又喜歡看運程預測的人如我.

為了了解占卜預估內容,
利用日本人製作的網上日本語翻譯工具# (日英英日+日中中日)
再加 日本人製作的網上大辭典字典,
如
三省堂《大辞林》 + 研究社《新和英中辞典》之類 ,
也相當有趣味.

# 網上日本語翻譯程式工具肯定譯錯. 一定要用大字典大辭典查清楚!
(當然, 網上免費的電腦程式抽出來的占卜預測 準確與否方面,不能保證甚麼.)
上月某日看到的:
「些細な事でもとことん話し合っていれば、
　気持ちがすれ違ったり、対立することもなくなります。」
些細(ささい)(sasai); 些細な事 a trifle; a trivial matter, small unimporant thing
すれちがう =(surechigau)=擦れ違う = pass, 擦肩而過, 意見不合, 錯過(火車船飛機航班)
"If talk/speak/communicate thoroughly even trifling things,
conflict will not appear. "
「心変わりが運の足を引っ張り そうな日。」
運の足を引っ張り = fate is  thwart

「話におりあいがつかず、話をまとめるに苦労するかもしれません。」
折り合い（おいあい/oiai）＝get on well, settle, compromise
纏める（まとめる/kitomeru）＝ settle, arrange, complete, put together, solve
「考えや行動がごろごろと変化し易く、
 　周囲からの信頼をなくす可能性か高いでしょう。
　言葉にする時『熟慮に熟慮を重ねた上で』　が大切。」

熟慮に熟慮を重ねた上で = think/consider deeply thoroughly repeatedly
大切(たいせつ/taisetsu ) = important / (need to) take care/do/consider.
「自分一人の力で物事を行うことを心がけてください。
　しかし、独り立ちするには力不足だと感じたろ、
　尊敬できる人間の下で、知識と力を身につけましょう。」
心がけてください= (kokoro gakete kudasai )= please bear in mind.
尊敬できる人間= respectable person/people
Let's acquire knowledge and power from/under respectable person.

(注: 日本人尊卑上下分得嚴格; 自己在下;向上求教)
　「人の期待に答えることも大事ですが、
　何が幸せかはあなた以外のなれにも分かりません。
　自分の心の声に耳をかたむけて、
次の行動も決めていきましょう。」
Though it is also important to answer people's expectation,
only you can understand what is happiness.
Let's listens to the voice of your own mind/heart, & then decide the action.

自分の心の声に耳を傾けて. 傾けて (かたむけて/ katamukete)


因為中文和日本語漢字 有太多相似和相同的地方,
為減少混淆減少學習上的干擾,  所以用英文解釋的好些.

..... 好像是摰愛長輩親朋 充滿關心愛心的教導勸勉!!

學外語, 中文英文日文法文 也好,
真是不能單靠學校與教師,
必須不斷多多讀寫聽講.
看電視﹑上網, 找自己有興趣的主題, 寓學習於娛樂,一舉兩得!
所有正在學習語言進修語言的人, 互勉!

p.s. 網上和市面 運程占卜林林種種, 難免魚目混珠, 有人混水摸魚.
世上怎會12份之1 人有相同運程呢?
對同一個人為甚麼會出現相差很遠的預測呢?

其實,經多年觀察與比較,
只有真正利用 真正正確出生年月日時間地點 起命盤的分析與預測比較準確.

話說回來, 視覺設計精美的用辭得體的, 也可以當是娛樂兼消閒讀物.

日本語~自學筆記0

日本語的自學筆記:  0  基本

こと =  things

ない = not / negative
たい = want

なる = become

たくなる = become wanting to
あります  = has/have 
ある = has/ have

かも  /   かもしれません  = may/might
でしょう  = seems like, maybe
ください  = please
から = because/ from/since　
ので = because

ために = for (reason/cause)

しかし = but
但し = but
が (when used in the middle of sentence before a short stop) 
     = but
  
日本語 文法與中文不同, 動詞在後.