我是主的羊His Sheep Am I 不同版本 [追加臨時譜]

由外語歌改為中文歌, 會有N 個版本.
不同地區﹑ 不同語言方言﹑ 不同年代版本.

(不包括用電腦翻譯原歌詞的.)


先看原作: 《His Sheep am I》原歌詞: Orien Johnson
Year: 1956 &1967
In God's green pastures feeding,
by His cool waters lie;
Soft, in the evening walk my Lord and I.
All the sheep of His pastures
fare so wondrously fine,
His sheep am I.

(chorus1) Waters cool, [in the valley,]
pastures green, [on the mountain,]
In the evening [in the evening]
walk my Lord and I;

(chorus2) Dark the night, [in the valley,]
rough the way, [on the mountain,]
Step by step, [step by step,]
my Lord and I.

香港廣東話版: 
(女生唱 教堂管風琴版organ)

 https://www.youtube.com/watch?v=ms06NbBsfK0

《我是主的羊》
廣東話歌詞: **陳鈞潤先生Mr. Rupert Chan
收於《頌恩歌集》  (年份: 大約1976)

主領導 來到綠茵清溪水泉傍
當黃昏 偕天主一處行
此棧 羊隻屬於主的都強壯
我是主的羊

(副歌1)
 青草地 _ _ _ _ 溪澗傍 _ _ _ _
 _ _ _ _林蔭幽谷_ _ _ _崇屹山嶽

天將晚 _ _ 偕主你結伴往
_ _ _ _ 黃昏 偕主你結伴往

(副歌2)
黑暗夜 _ _ _ _ 山路傍_ _ _ _
_ _ _ _ 林蔭幽谷_ _ _ _崇屹山嶽
        
偕主你   邁步前行.
隨著主   邁步前行.

** 陳鈞潤先生 2009年在香港《公教報》提到,他的原作是經某神父改動過的. 
[後來陳鈞潤先生另和劉繼智博士Anthony合作,2007年的三部合唱大小調變奏版, 歌詞改了,
例如, .「...我是主的羊」 改善為「隻隻喜洋洋」, 在總堂(聖母無原罪主教座堂)演出] http://www.musicasacra.org.hk/news/drlau_tw.html
(😍求歌詞)

註: 陳鈞潤先生Mr. Rupert Chan.
http://www.musicasacra.org.hk/publish/rupertchan_tw.html
 
---

• 1976  陳鈞潤 Rupert Chan
• 2007 年   劉繼智+陳鈞潤
• 2010年    彭嘉華 Pang Ka Wa (Paul Pang).
• 2011年  《懷舊經典詩歌集-青年聖歌》CD ("Classic Youth Hymns").
  研新 + Sharon 版.
• 2014   林國璋牧師 版 [善樂堂2014 粵語聖詩第6集 (102首詩歌)]
• (年份不詳) 楊以澤 Edric Young﹑
• (年份不詳)百基拉(?)
• (年份不詳)鍾詠嫻Joan,
• (年份不詳)  劉福群*.何統雄.林翠薇  (國語 ? 普通話? 版)
  *Rev. William C. Newbern, 1900-1972

比較:


本來, 搜尋時覺得
找不到
香港廣東話版伴奏簡譜,
只搜出很多普通話版.
 以為教會推廣不力.

但在外國,連在教堂播放播映歌詞也要有牌,
又要列明 出處 作曲人填詞人編曲人 版權資料.

到找到不同版本廣東話版, 又以為
填詞 有高手 有低手.

再查一下各填詞人和作品,
大都有各自特別背景和用途...
只好用一個晚上 記下,
和 在尋找的你分享.

求  76年版本歌詞之 伴奏樂譜 & 香港簡譜.

 

在找到正式原曲樂譜之前,
匆匆製作以下一圖暫時可用來伴奏.
附香港人用的簡譜音(無加節奏線)
[綠色]

p.s.　更正：　(第一行尾的Ｇ　應在最尾「的」(2)字上)

(各方高手, 敬請自行潤飾 此簡單的伴奏和弦.

如蒙 賜教, 不勝感激)

利申: 不肯定有無錯. 見諒.
不作商業用途.列明歌詞歌書出處原填詞人.
利申: 我只在10年前學了十幾堂電子琴入門 )

簡單主旋律 豎琴版:
 

有用資料庫:

http://christianresource.hypermart.net/christianresource/new_page_34811.htm

參考:

https://cantonhymn.wikispaces.com/His+Sheep+Am+I

https://youngsiugut.wordpress.com/2011/04/06/his-sheep-am-i/

http://www.logos.com.hk/bf/acms/content.asp?site=logosbf&op=show&type=product&code=TCD219C

http://blog.yam.com/youngsiugut/article/36689523

我是主的羊 廣東話
我是主的羊 國語 
我是主的羊 普通話
我是主的羊 歌訶
我是主的羊 樂譜   我是主的羊簡譜
我是主的羊 不同版本 
比較 歌詞  我是主的羊
不同歌詞