求真: 盡量忠於原裝版本.

食, 找老舖總店本舖最好. 書本也是. 求真求最忠於原裝版本嘛! 

但原文太深奧... 解決方法 : 要多謝亙聯網和眾多義工.

1) 新教(狹義基督教) 聖經免費資源1: Bible Study Tools  有比較功能.
 (每一句 最多三十多個英文譯本, 一頁一覽.)
http://biblestudytools.com/compare-translations/

2) 新教(狹義基督教)聖經免費資源2 : Bible Hub 有多語言功能
(每一句 四十多個不同語文譯本一覽. 有中文.傳統正體/繁體,簡體)
http://biblehub.com/multi/

5)  天主教 聖經免費資源: 梵蒂岡  (傳統正體中文版).
http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

6) 天主教 方濟會 思高 聖經學會 (傳統正體中文版)
http://www.sbofmhk.org/menu2.php

4) 歷代中文聖經版本 連結.
由19世紀! (也有連結去日本語新約)
http://www.chinesetheology.com/OldChineseBible.htm

3) 亙動式搜尋 器. 信望愛珍本聖經查詢
有廣東話版﹑客家﹑台語﹑苗語﹑福州土腔...
可看一頁一頁的珍貴電腦掃瞄版(照片圖)
https://bible.fhl.net/ob/

7) Nag Hammadi 圖書館  (英文)
秘傳拿撒勒人派(連 古卷)
http://www.thenazareneway.com/nag_hammadi_library.htm

8) 聖經 希伯來文希臘文 字詞:
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=hnv&strongs=g2188

  注1: 聖經書目數量:

 秘傳拿撒勒人派 (連 古卷)
> 東正教
> 天主教
> 新教 (香港稱的狹義基督教)

注2: 記得, 承傳三千多年,
在聖經成書前後,
中東多次戰爭 逃亡 外國統治﹑
經NNNNN人手抄﹑
君士坦丁大帝﹑黑暗中古時代﹑
德國宗教改革派﹑
英國君主教派權力鬥爭及聖公會...
因政治統治.改革原則,等, 多次人為編修甚至燒書.
宜多比較.比較.比較.比較比較.

注3: 聖經原文:
 (古)希伯來文﹑(古)阿拉美力文Aramaic﹑ 希臘文.

真正食物=有籽植物

天主又說：「看，全地面上結種子的各種蔬菜，
在果內含有種子的各種果樹，我都給你們作食物；~ 創世紀  1 : 29And God said, “Behold, I have given you
every plant yielding seed that is on the face of all the earth,
and every tree with seed in its fruit.
You shall have them for food.~ Genesis 1 : 29

小心選擇

入會是大事, 有沒有用心選? 怎樣選?
相信神/相信耶穌的 (若不計猶太教) 千多年來,分裂成 天主教﹑東正教﹑新教﹑聖公會/英國國教﹑(很早印度也有一派). 大使,總因有不滿對方某些事才會分開不合併的吧?! 

事例一, 早期, 信耶穌的Christianity 教會組織很多人也吃素. 
可是, 原來, 羅馬君主Constantine君士坦丁大帝 因各種原因而燒毀部份經書!!
再特別修訂聖經!  那誤導很多人.  到中世紀,只有專心靈修的修院修士是吃素vegetarian! 
現在的聖經卻不清楚.  (還有甚麼被刪減改動隱藏了? ! )

政治宗教關係複雜, 俗世教徒尤其皇室與富人愛吃肉...
加上不同語言不同文化不同時代不同水平,
人們各自拿不同版本不同內容的聖經 (單是新教英文版也有數十個版本) ,
再加上眾多不同的演譯,
千多年來傳呀傳. 結果, 聖經和教義 一代一代被扭曲. 

[ 派別眾多 魅力講者眾多, 要小心選 ]
         因為方便廣傳福音, 要成立一派ministry超容易. 

免費刊物﹑免費電視講道﹑精彩音樂﹑精彩動畫﹑贈物...

 一派派興起. 五花八門; 教派支派宗派新領袖眾多, 

有些差異有些不同 也不一定有問題. 
         但是嘛, 你知人類本性, 

也就會出現很奇怪或古怪或極有問題的支派, 

借 神﹑耶穌﹑宗教﹑教會的名義去 混水摸魚. 

真要長時間才知有無問題. 即使有問題 也不易被發現. 

財多和人才便有方法掩蓋揭發舉報.  

要到了大型異端 如 

耶和華見證人﹑基督科學教﹑末世聖徒會﹑摩門教... 等

的出現 和 被報導, 才令人真的有戒心. 

          當然, 連 耶穌會士﹑ 清教徒﹑長老會﹑加爾文派﹑錫安派﹑福音派﹑ 拿撒勒會 ,
以至  聖公會﹑浸信會﹑救世軍﹑五旬節會﹑神召會﹑ 基督復臨安息日會(三育) ...
林林種種, 全球數百個, 也各自被批評有不同的問題.   

而源出自那個 中華人民共和國 的支派, 人們的戒心更強.

           加上, 現實是, 即使同一教派教會, 在不同地方的不同會堂, 涉及不同人, 也有不同. 

~~~ 宜記得:
 「信念 信仰 真理 靈性 」 不等如 「宗教組織宗教領袖」 
 「宗教組織 宗教領袖」 不等如 「信念信仰真理靈性 」.

組織和領袖 對人的影響 很大很大 , 所以 要 慎 選 .

多看不同來源的網站/書報 ,
多看不同角度的比較批評,
多比較廿至卅個不同版本聖經,(biblestudytools, biblehub... )
多了解 異同...
尋找真相真理. 

 
Christianity 派系.
網頁尾 有簡單 基本比較表

 (四大派: 天主教﹑新教﹑ 東正教﹑ 英國聖公會)
(由電腦軟件粗略譯成中文,宜看原文):
https://translate.google.com/translate?sl=auto&tl=zh-TW&js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&u=http%3A%2F%2Fcatholic-resources.org%2FCourses%2FChristianity-Branches.htm&edit-text=&act=url

三大派: ( 天主教﹑ 新教﹑ 東正教 )  ~ 18項比較:
http://christianityinview.com/comparison.html

維基百科列出不少教派宗派支派. 很多但未盡錄.
https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Christian_denominations_by_number_of_members

部份 Protestant 新教「基督教」派別 的粗略比較:
http://www.gordonconwell.edu/mentored-ministry/documents/DENOMINATIONALCHART2011-2012.pdf

 
主要派別 ~ 6 項 比較
http://www.dummies.com/how-to/content/comparing-beliefs-across-the-christian-church0.html

七大派 ~ 11項 比較
http://www.religionfacts.com/compare/denominations-beliefs 

信神的三大宗教 ~ 24項比較 (天主教基督教 伊斯蘭教 猶太教) http://www.religionfacts.com/compare/christianity-islam-judaism 

~~~ 希望 早日找到更深入的比較 
===> 希望 早日有全面了解 而
作出最洽當最好的選擇.

最多人看的書: 比較 (百多年前竟然有廣東話版)

經多國不同語言眾多不同人士 翻譯和承傳,
二千零幾百年後, 即使同一國/同一語, 也有N個版本.
如不計猶太人希伯來聖經,
只計Christisianity 的
東正教 ﹑天主教﹑ 「新教/基督教」的聖經 的話,
英文版有數十個版本, 中文版也是.
(如連1906/1907年廣東話版*﹑其他方言客家話版便更多)
用免費網上資源如,biblestudytool,  biblegateway, 可互動逐句比較,
見文法文字不同,內容增刪各有不同.

而簡單如採納那些書, 也有分岐....
以下是個人筆記: (參考不同網站包括 維基百科)
(以聖經舊約為例)

1906/1907年廣東話版*  見於:   http://bkbible.fhl.net/ob/
珍本聖經數位典藏 (由台灣聖經公會提供) 
 信望愛珍本聖經查詢系統.
可搜尋章節, 再選那版本, 顯示出那章節的一頁

歷代中文版聖經: (一頁一頁)
http://www.chinesetheology.com/OldChineseBible.htm
見到真正 咸豐年 中文聖經(新約)

本來, 看書以能看原著最好.
但聖經原文, 舊約 新約分別涉及
Hebrew希伯來文, Aramaic阿拉姆語文, Greek希臘文.
...
對想知的章節, 盡人事 只好看多幾個不同英文版.(很不同)

http://www.biblegateway.com
http://www.biblestudytools.com

例: bible study tools 比較功能:
創世記1:29
http://www.biblestudytools.com/genesis/1-29-compare.html路加福音 24:42
 http://www.biblestudytools.com/luke/24-42-compare.html

補充B:  部份英文版本例子(簡稱縮寫)
(部份版本如KJV用中古時代英語如莎士比亞或更早年代,
譯得優雅但現代一般中小學甚至大學生未必明白.)
星號*註釋: 以我查知英國近年常用版本.
井號#註釋: 據一位大學時修讀聖經的朋友她選擇的版本.
AVS
BBE
CEB
CSB / HCSB
DBY
ESV #

GNT
JUB
KJV
LEB

NAS (USA)
NAB (USA)
NIV  *
NIRV
NKJV  *
NLT
NJB - 天主教Catholic
NRS - Catholic
NRS
OJB
RHE
RSV / RSVA
RSV/RSVA - Catholic
TEV
TMBA
TLB  - Catholic
TLB
TYN
WBT
WYC
YLT
...
  如有錯漏, 盼各路前輩指正.

不論是數百年前的各語言方言翻譯,
或是現代把古董版本一頁頁掃描再編資料庫再上載,
也是 龐大 工程, 令人感動.

 p.s. REF: 也參考了:
http://www.catholic.com/tracts/bible-translations-guide