求真: 盡量忠於原裝版本.

食, 找老舖總店本舖最好. 書本也是. 求真求最忠於原裝版本嘛! 

但原文太深奧... 解決方法 : 要多謝亙聯網和眾多義工.

1) 新教(狹義基督教) 聖經免費資源1: Bible Study Tools  有比較功能.
 (每一句 最多三十多個英文譯本, 一頁一覽.)
http://biblestudytools.com/compare-translations/

2) 新教(狹義基督教)聖經免費資源2 : Bible Hub 有多語言功能
(每一句 四十多個不同語文譯本一覽. 有中文.傳統正體/繁體,簡體)
http://biblehub.com/multi/

5)  天主教 聖經免費資源: 梵蒂岡  (傳統正體中文版).
http://www.vatican.va/chinese/bibbia.htm

6) 天主教 方濟會 思高 聖經學會 (傳統正體中文版)
http://www.sbofmhk.org/menu2.php

4) 歷代中文聖經版本 連結.
由19世紀! (也有連結去日本語新約)
http://www.chinesetheology.com/OldChineseBible.htm

3) 亙動式搜尋 器. 信望愛珍本聖經查詢
有廣東話版﹑客家﹑台語﹑苗語﹑福州土腔...
可看一頁一頁的珍貴電腦掃瞄版(照片圖)
https://bible.fhl.net/ob/

7) Nag Hammadi 圖書館  (英文)
秘傳拿撒勒人派(連 古卷)
http://www.thenazareneway.com/nag_hammadi_library.htm

8) 聖經 希伯來文希臘文 字詞:
https://www.blueletterbible.org/lang/lexicon/lexicon.cfm?t=hnv&strongs=g2188

  注1: 聖經書目數量:

 秘傳拿撒勒人派 (連 古卷)
> 東正教
> 天主教
> 新教 (香港稱的狹義基督教)

注2: 記得, 承傳三千多年,
在聖經成書前後,
中東多次戰爭 逃亡 外國統治﹑
經NNNNN人手抄﹑
君士坦丁大帝﹑黑暗中古時代﹑
德國宗教改革派﹑
英國君主教派權力鬥爭及聖公會...
因政治統治.改革原則,等, 多次人為編修甚至燒書.
宜多比較.比較.比較.比較比較.

注3: 聖經原文:
 (古)希伯來文﹑(古)阿拉美力文Aramaic﹑ 希臘文.