兩星期前, 「語言交換」的日本友人送給愛吃甜品的我
兩種 日本某味道的 Kit Kat 朱古力. (手機實在拍不少近攝.)
(1) 盒上相片是一串可愛葡提子(葡萄).
淺青綠色的朱古力.沒有葡萄的. 很好味.
マスカット・オブ・アレキサンドリア キットカット
Mascat of Alexandria (某著名釀酒用之葡萄品種)『「ブドウの女王」
の異名をもつマスカット・オブ・アレキサンドリア。
季節の贅沢な味わいをお楽しみください。』
Mascat of Alexandria (http://en.wikipedia.org/wiki/Zibibbo)(also called Moscatel, Moscatel Romano, Moscatel de Málaga, Gordo Blanco,
Hanepoot, Lexia, Moscatel Gordo, and Zibibbo)
http://p.nestle.co.jp/kitkat/limited/kk_muscat.html
收禮物後,到今天才有心情查字典.
キットカット
KitKat
ブドウの女王
The Queen of Grapeブドウ(budou)ー＞ぶどう ＝ 葡萄
贅沢 : ぜいたく : (zeitaku)
luxury .
お楽しみください (o tanoshimi kudasai)
Please enjoy it.
季節の果実をお届けします
（kisetsu no kajutsu o otodoke shimasu）
（きせつのかじつをおとどけします）
We will deliver fruits of the season.
１枚あたり114kcal. ichi mai atari 114 kcal
per piece
栄養: えいよう (eiyou)
nutrition
栄養成分表
Nutrition facts
表示 基準値 に対する割合(byoji kijunchi wariai)
Ratio in regard to display standard value.
割合 (に対する) 表示 基準値
重曹：じゅうそう（juusou）
sodium bicarbonate; baking soda。
賞味期限 しょうみきげん : （syoumikigen）best if eaten by this date
賞味期限:枠外右側面に記載。
枠外： わくがい (waku gai)
rim's outside / beyond the limits of….
右側 みぎがわ (migigawa)
側面 そくめん（sokumen）
右側面 うそくめん （u soku men）
記載 きさい kisai
(2)盒上相片是一本似奶茶的東西. 日本其一種茶味.
ほうじ茶 キットカット
『 ...ほうじ茶ならではの
香ばしいかおり と まろやかなチョコレート の 組み合わせが、
ほっと一息つくリラックスタイムを演出します。』
ほうじ茶 ほうじちゃ (houji chya)Roasted green tea
香ばしい こうばしい (koubashii)
aromatic/ nice-smelling
かおり = 香り
scent / fragrance / aroma
まろやかな チョコレート (maroyakana chyocore-to)
mellow chocolate
組み合わせ くみあわせ (kumiawase)
combination
一息つく ひといきつく (hito iki tsuku)
take a rest / have a break!
リラックス タイム (rirakkusu taimu)
Relaxation Time
