UK places and Hong Kong Streets 英國地名 香港街名1

中文英文 1, Streets in Hong Kong which has names related to Britain places 英國 地名 香港街名 節錄 A-Z  

(1與英國地方有關的香港街名地名；但不是全部直譯)

1, 英國地名 Link to  places in UK.

HK street names in English	HK street name	related to	notes
Aberdeen Street	鴨巴甸街	Scotland	以英國第三十四任 首相 鴨巴甸 伯爵（George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen) 命名
Alnwick Road	安域道	England	以英格蘭城市 安域 (Alnwick)命名
Arran Lane	雅蘭里	Scotland	以蘇格蘭 阿倫島 (Isle of Arran)命名
Arran Street	鴉蘭街	Scotland	以蘇格蘭 阿倫島 (Isle of Arran)命名
Bedford Road	必發道	England	以英格蘭 百福德郡 (Bedfordshire)命名
Berwick Road	寶域路	Scotland	以蘇格蘭 巴域郡 (Berwickshire)命名
Berwick Street	巴域街	Scotland	以蘇格蘭 巴域郡 (Berwickshire)命名
Braemar Hill Road	寶馬山道	Scotland	以蘇格蘭 Braemar 命名. 在賽西湖公園附近. 近Braemar Hill寶馬山.
Braemar Terrace	卑利瑪臺 寶馬臺	Scotland	以蘇格蘭 Braemar 命名. 在鰂魚涌QuarryBay附近；近Braemar Hill寶馬山.
Bristol Avenue	碧仙桃路	England	以英格蘭 Bristol命名
Cambridge Road	劍橋道	England	以英格蘭 劍橋郡 (Cambridgeshire)命名
Carnarvon Road	加拿分道	Wales	以英國殖民地大臣 加拿分 伯爵（Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of Carnarvon)命名，是英國威爾斯地方 Caernarfon. 舊譯「加拿芬道」
Chatham Path Chatham Court	漆咸徑 漆咸圍	England	以港英工務司漆咸(William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司 漆咸 命名. 漆咸徑在半山區；漆咸圍在紅磡. Chatham 亦是英國地名.
Chatham Road North Chatham Road South	漆咸道北 漆咸道南	England	以港英工務司漆咸(William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司漆咸命名. 漆咸道在紅磡. Chatham 亦是英國地名.
Chester Road	志士達道	England	以英格蘭 柴郡 (Cheshire)的郡治 車士打 (Chester)命名. 志士達道原名「遮士打道」
Connaught Place	康樂廣場	Ireland	以 維多利亞女皇的第三子 干諾公爵 (Duke of Connaught)命名. 封地Connaught 在愛爾蘭. 位於中環 Central.
Connaught Road Central	干諾道中	Ireland	以維多利亞女皇的第三子干諾公爵 (Duke of Connaught)命名. 封地Connaught 在愛爾蘭. 位於中環 Central.
Connaught Road West	干諾道西	Ireland	以維多利亞女皇的第三子 干諾公爵 (Duke of Connaught)命名. 封地Connaught 在愛爾蘭．位於西環 Wai Wan.
Cornwall Avenue	康和里	England	以英格蘭 歌和老郡 (Cornwall)命名. 重建後已消失. 現位置成為K11購物藝術館的一部份.
Cornwall Street	歌和老街	England	以英格蘭 歌和老郡 (Cornwall)命名
Cumberland Road	金巴倫道	England	以英格蘭歷史上的 金巴倫郡 (Cumberland)命名. 此郡於1974年取消, 改為 金巴倫郡 (Cumbria)
Derby Road	打比道	England	以英格蘭 打比郡 (Derbyshire)命名. 打比道原名「多庇道」
Devon Road	德雲道	England	以英格蘭 德雲郡 (Devon)命名
Dorset Crescent	多實街	England	以英格蘭 多實郡 (Dorset)命名
Dumbarton Road	東寶庭道	Scotland	以蘇格蘭 東寶庭郡 (Dunbartonshire)命名
Dunbar Road	登巴道	Scotland	以蘇格蘭城市 登巴 (Dunbar)命名
Durham Road	對衡道	England	以英格蘭 對衡郡 (County Durham)命名
Eastbourne Road	義本道	England	以英格蘭城市 Eastbourne命名
Elgin Street	伊利近街	Scotland	以英國駐中國專員 伊利近 伯爵（James Bruce, 8th Earl of Elgin and 12th Earl of Kincardine)命名. 伊利近在1860年 第二次鴉片戰爭 時作為英國談判代表, 全權公使隨軍至北京, 談判《 北京條約 》, 並下令焚燬 圓明園 . 伊利近街紀念其訂立之《北京條約》割讓九龍半島. 封地是英國蘇格蘭地名.
Essex Crescent	雅息士道	England	以英格蘭 雅息士郡 (Essex)命名
Fife Street	快富街	Scotland	以蘇格蘭 快富 (Fife)命名<
Flint Road	火石道	Wales	(!) 以威爾斯 扶蓮郡 (Flintshire)命名. 中文名卻將「Flint」誤譯為「火石」. 火石道原名「扶蓮道」
Forfar Road	科發道	Scotland	以蘇格蘭 科發郡 (Forfarshire, 今 安格斯 )命名
Grampian Road	嘉林邊道	Scotland	以蘇格蘭 嘉林邊郡 (Grampian, 今 鴨巴甸郡 )命名
Gullane Road	嘉齡道	Scotland	以蘇格蘭城市 嘉齡 (Gullane)命名
Hampshire Road	衡州道	England	以英格蘭 漢普郡 (Hampshire)命名
Hereford Road	禧福道	England	以英格蘭 禧福郡 (Herefordshire)命名
Inverness Road	延文禮士道	Scotland	以蘇格蘭 延文禮士郡 (Inverness-shire, 今屬 高地議會區 )命名
Kent Road	根德道	England	以英格蘭 根德郡 (Kent)命名
Keswick Street	敬誠街 敬誠街原名「奇士域街」	England	以怡和洋行大班及 香港置地 創辦人 占士·莊士頓·凱瑟克 (James Johnstone Keswick)命名. 敬誠街原名「奇士域街」此字同時是英國地名是湖區名勝.
Lancashire Road	蘭開夏道	England	以英格蘭 蘭開夏郡 (Lancashire)命名
Lincoln Road	林肯道	England	以英格蘭 林肯郡 (Lincolnshire)命名
Lomond Road	露明道	Scotland	以蘇格蘭 露明湖 (Loch Lomond)命名. 露明道原名「梨雲道」（Leven Road)
London Lane	倫敦里	England	以英國首都 倫敦 (London)命名
Lyndhurst Terrace	擺花街	England	以曾三度出任 英國大法官 的英國律師 麟檄士 男爵（John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst)命名
Maidstone Lane	美善同里	England	以英格蘭 根德郡 的郡治 美善同 (Maidstone)命名
Maidstone Road	美善同道	England	以英格蘭 根德郡 的郡治 美善同 (Maidstone)命名
Middlesex Road	美度適路	England	以英格蘭 美度石士 (Middlesex)命名. 此郡於1965年取消. 字源與Saxons 有關. 但仍有 Middlesex University.
Monmouth Path	萬茂里	Wales	以威爾斯 萬茂郡 (Monmouthshire)命名 . 萬茂里原名「捫茂扶路」, 1956年改為今名
Monmouth Terrace	萬茂台	Wales	以威爾斯 萬茂郡 (Monmouthshire)命名 . 萬茂里原名「捫茂扶路」, 1956年改為今名
Moray Road	慕禮道	Scotland	以蘇格蘭 慕禮 (Moray)命名
Norfolk Road	羅福道	England	以英格蘭 諾福克郡 (Norfolk)命名
Northumberland Avenue	諾森伯倫路	England	以英格蘭 諾森伯蘭郡 (Northumberland)命名
Oxford Road	牛津道	England	以英格蘭 牛津郡 (Oxfordshire)命名
Pentland Street	品蘭街	Scotland	以蘇格蘭 品蘭灣 (Pentland Firth)命名
Perth Street	巴富街	Scotland	以蘇格蘭城市 珀斯 (Perth)命名
Portland Street	砵蘭街	England	以英國第十五及第二十任首相 波特蘭公爵（William Henry Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland)命名. 封地是英格蘭Portland.
Renfrew Road	聯福道	Scotland	以蘇格蘭 聯福郡 (Renfrewshire)命名
Rhondda Road	朗德道	Wales	以威爾斯城市 朗德 (Rhondda)命名
Rutland Quadrant	律倫街	England	以英格蘭 律倫郡 (Rutland)命名
Salisbury Road	梳士巴利道	England	以英國第四十四、第四十六及第四十九任首相 梳士巴利 侯爵（Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury)命名. 梳士巴利道原來的中文譯名按英文字母串法, 稱作「疏利士巴利道」. 然而, 「Salisbury」的「i」是不發音的, 所以政府於1970年代將該路的中文名稱改為「梳士巴利道」. 封地是英國地名.
Selkirk Road	西谷道	Scotland	以蘇格蘭 西谷郡 (Selkirkshire)命名
Shetland	瑞蘭 (Braemar Heights Shetland)	Scotland	蘇格蘭 地名, 古老串法是Zetland. 另有 泄蘭街Zetland Street
Shropshire Road	史樂信路	England	以英格蘭 史樂郡 (Shropshire)命名
Somerset Road	森麻實道	England	以英格蘭 森麻實郡 (Somerset)命名
Stafford Road	施他佛道	England	以英格蘭 施他佛郡 (Staffordshire)命名
Staffordshire Avenue	士達福信路	England	以英格蘭 施他佛郡 (Staffordshire)命名
Staunton Street	士丹頓街	England	以英國下議院議員 士丹頓 男爵（Sir George Thomas Staunton, 2nd Baronet)命名. 士丹頓懂中文, 曾在廣東的 東印度公司 工作, 是一名中國通. Staunton 亦是英國地名.
Stirling Road	士他令道	Scotland	以蘇格蘭 士他令郡 (Stirlingshire)命名
Suffolk Road	沙福道	England	以英格蘭 沙福郡 (Suffolk)命名
Surrey Lane	舒梨道	England	以英格蘭 舒梨郡 (Surrey)命名
Sutherland Street	修打蘭街	Scotland	以 滙豐銀行 創辦人之一 湯馬士·修打蘭 (Thomas Sutherland)命名. 同時剛巧是地名.
Tweed Street	陶域道	Scotland	以蘇格蘭 陶域河 (River Tweed)命名
Warwick Road	和域道	England	以英格蘭 和域郡 (Warwickshire)命名
Waterloo Road	窩打老道		多個地方有 Waterloo.
Whitfiled Road	威非路道	England	以駐港英軍總司令威菲路中將（Lieutenant General Henry Wase Whitfield）命名. 亦是英國地名
Wiltshire Road	渭州道	England	以英格蘭 渭州郡 (Wiltshire)命名
Wiltshire Road	偉順路	England	以英格蘭 渭州郡 (Wiltshire)命名
Winslow Street	溫思勞街	England	以九廣鐵路經理及首席工程師 Herbert Pinckney Winslow命名. 同時也是地名 .
Woolwich Road	胡列治路	England	以英格蘭 倫敦 胡列治 (Woolwich)命名
York Road	約道	England	以英格蘭歷史上的 約克郡 (Yorkshire)命名. 此郡於1974年取消
Zetland Street	泄蘭街	Scotland	以蘇格蘭 泄蘭 (Shetland Islands, 古稱Zetland Islands)命名 現時稱為 Shetland

(Sunderland Road #新德蘭道 已經消失，原址在新德圍內)

( Nairn Road 已經改名為 Princess Margaret Road 公主道. Nairn 係蘇格蘭地方)

如有錯漏 敬請通知 修正補完。

另有 蘇格蘭地名 香港街名 帖：

https://snchk.blogspot.com/2021/03/scotland1.html

請 comment留言, like讚好, share分享. 

Next： part 2  related to Brits 與英國人有關

會盡 出帖