Scotland蘇格蘭地方名1香港也有

蘇格蘭 地方名中文名？香港也有。有親切感吧？
 地圖 x 2
參考 香港街道名/ 地方名。

大城鎮： 

Aberdeen  鴨巴甸

Elgin 伊利近 

Forfar 科發

Glasgow格拉斯哥

Inverness 延文禮士

Isle of Arran 雅蘭島 

Perth 巴富

Stirling 士他令？史特靈？

🏒哥爾夫球聖地 St. Andrews 不必譯吧？

聖安德魯斯 🏒⋯⋯ 

其他 地方 無加標簽 ： 

• Arbuthnot 阿畢諾
• Argyle 亞皆老 
• Dumbarton 東寶庭 ( 在地圖格拉斯哥個格字腳位置）
• Dunbar  登巴 
• Dundas Castle 登打士 (登打士城堡 在 愛丁堡附近)
• Fife 快富
• Hamilton 咸美頓
• Kennedy Castle 堅尼地城堡
• Grampian 嘉林邊 
• Lomond 露明 
• Pentland  品蘭 (山)
• North Berwick 北 巴域 ？ 
• Renfrew 聯福
• Selkirk 西谷

圖一： 

圖二： 

(M 字頭數字係公路 名）

九龍 太子道西 兩邊 有好幾條街 與 蘇格蘭 有關啊！

嘉林邊 士他令 科發 露明 品蘭 登巴 巴富 陶域

本來香港寶馬山附近 有住宅也用 蘇格蘭地名，
但譯名比較女性化：

Shetland 瑞蘭； Orkney 娥蓮
好像 不太合適作城鎮名字.

傳統 分區 地圖 出自維基百科 ： 

嘉林邊Grampian： 粉紅 （黃色的右上）

亞皆老Argyll：左邊垂下散開狀淡棗紅 

下半截放大見 到

東寶庭Dumbarton (粉紅) 士他令Stirling (橙色) 快富Fife (綠色） 

https://en.wikipedia.org/wiki/Local_government_areas_of_Scotland_(1975–1996)#/media/File:Scotland_1974_Administrative_Map.png

蘇格蘭 有很多島嶼。

但第一幅地圖的 

Isle of Man曼島/人島 不屬於蘇格蘭,亦不屬於英格蘭。曼島/人島 是UK的自治屬地。）

近年 投票分區 可參看：https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Scottish_Parliament_constituencies_and_electoral_regions_(2011–present)

詳細分區圖  維基百科 ：

請自行去參考 大圖 

p.s.  摩理臣街Morrison Street 是紀念

蘇格蘭裔 來華傳教&翻譯聖經的馬禮遜(R. Morrison)

United Kingdom 包括

英格蘭 England, 蘇格蘭Scotland, 

威爾斯Wales, 北愛爾蘭Northern Ireland... 

如有錯漏 敬請通知 一齊補完 好😁