英國4大日子 聖人 Ireland 1 愛爾蘭 Northern Ireland

英國 3月14日 St. Patrick Day。☘️

愛爾蘭人興祝的日子. 在UK 有北愛爾蘭.

喺邊？ 用兩地圖 睇清楚 自修學習一下。

#UK 4 大聖人 Patron saints of the 4 nations: 

英格蘭 St.George  4月23 聖佐治 

蘇格蘭 St.Andrew 11月30 聖安德魯斯

威爾斯 St. David  3月1日 聖大衞 

愛爾蘭 St.Patrick  ☘️ 3月17 聖博德

 St. Patrick 聖博德 / 聖柏德列:

由 #英國 去 #愛爾蘭 傳道的 牧師、主教. 

愛爾蘭人 & 美國人 也紀念. 

背景 生平： 

他的傳道工作 對愛爾蘭 以至英國 影響大．

https://en.wikipedia.org/wiki/Saint_Patrick

(英文版 詳盡 )

 

現代人借其名義 狂歡, 傳媒已太多資訊, 不長氣了。

香港比較少 愛爾蘭地名,

如知道請通知一下 謝謝 .

Scotland蘇格蘭地方名1香港也有

蘇格蘭 地方名中文名？香港也有。有親切感吧？
 地圖 x 2
參考 香港街道名/ 地方名。

大城鎮： 

Aberdeen  鴨巴甸

Elgin 伊利近 

Forfar 科發

Glasgow格拉斯哥

Inverness 延文禮士

Isle of Arran 雅蘭島 

Perth 巴富

Stirling 士他令？史特靈？

🏒哥爾夫球聖地 St. Andrews 不必譯吧？

聖安德魯斯 🏒⋯⋯ 

其他 地方 無加標簽 ： 

• Arbuthnot 阿畢諾
• Argyle 亞皆老 
• Dumbarton 東寶庭 ( 在地圖格拉斯哥個格字腳位置）
• Dunbar  登巴 
• Dundas Castle 登打士 (登打士城堡 在 愛丁堡附近)
• Fife 快富
• Hamilton 咸美頓
• Kennedy Castle 堅尼地城堡
• Grampian 嘉林邊 
• Lomond 露明 
• Pentland  品蘭 (山)
• North Berwick 北 巴域 ？ 
• Renfrew 聯福
• Selkirk 西谷

圖一： 

圖二： 

(M 字頭數字係公路 名）

九龍 太子道西 兩邊 有好幾條街 與 蘇格蘭 有關啊！

嘉林邊 士他令 科發 露明 品蘭 登巴 巴富 陶域

本來香港寶馬山附近 有住宅也用 蘇格蘭地名，
但譯名比較女性化：

Shetland 瑞蘭； Orkney 娥蓮
好像 不太合適作城鎮名字.

傳統 分區 地圖 出自維基百科 ： 

嘉林邊Grampian： 粉紅 （黃色的右上）

亞皆老Argyll：左邊垂下散開狀淡棗紅 

下半截放大見 到

東寶庭Dumbarton (粉紅) 士他令Stirling (橙色) 快富Fife (綠色） 

https://en.wikipedia.org/wiki/Local_government_areas_of_Scotland_(1975–1996)#/media/File:Scotland_1974_Administrative_Map.png

蘇格蘭 有很多島嶼。

但第一幅地圖的 

Isle of Man曼島/人島 不屬於蘇格蘭,亦不屬於英格蘭。曼島/人島 是UK的自治屬地。）

近年 投票分區 可參看：https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Scottish_Parliament_constituencies_and_electoral_regions_(2011–present)

詳細分區圖  維基百科 ：

請自行去參考 大圖 

p.s.  摩理臣街Morrison Street 是紀念

蘇格蘭裔 來華傳教&翻譯聖經的馬禮遜(R. Morrison)

United Kingdom 包括

英格蘭 England, 蘇格蘭Scotland, 

威爾斯Wales, 北愛爾蘭Northern Ireland... 

如有錯漏 敬請通知 一齊補完 好😁

英國地方英格蘭5-- 單一管理區政府Unitary 中英文名香港廣東話

英格蘭 四大類郡級行政區劃：

Greater London大倫敦、

Metropolitan Counties大都會郡 、

Non-Metropolitan Counties非大都會郡、

👉🏻 Unitary單一管理區/地方政府   👈

英國地方 單一管理區 地方政府 Unitary authorities：

（香港人廣東話中文譯名 初稿？求集思廣益 ）

1. Bath and North East Somerset 巴斯與 東北森麻實郡
2. Bedford 必發
3. Blackburn with Darwen  布力般 與 達文/達雲？
4. Blackpool 黑池
5. Bournemouth, Christchurch and Poole 波尼茅夫 基督城 普爾？
6. Bracknell Forest  伯克耐森林？
7. Brighton and Hove 布來頓/白禮頓 荷芙
8. Bristol, City of 布里斯托 /碧仙桃 市
9. Buckinghamshire  白金漢郡
10. Central Bedfordshire 中 必發郡
11. Cheshire East  柴郡東
12. Cheshire West and Chester 柴郡西 與車士打 
13. Cornwall 康和郡 / 歌和老郡
14. County Durham  對衡/都衡郡
15. Darlington 達靈頓 ？
16. Derby 打比郡
17. Dorset 多實郡 
18. East Riding of Yorkshire 東約克
19. Halton 赫頓？
20. Hartlepool 哈特爾普？
21. Herefordshire, County of  禧福郡 
22. Isles of Scilly 錫利群島
23. Isle of Wight 韋特島
24. Kingston upon Hull, City of  (侯河)京士頓城 
25. Leicester 列斯特
26. Luton 盧頓
27. Medway  蜜惠/梅德韋 ？
28. Middlesbrough 米道士堡 
29. Milton Keynes 米頓堅 
30. Northumberland  諾森伯倫？
31. North Lincolnshire北林肯郡 
32. North Somerset 北 森麻實郡 
33. North East Lincolnshire 東北林肯郡
34. Nottingham 諾定咸
35. Peterborough 彼得堡
36. Plymouth  普利茅夫 
37. Portsmouth 樸次茅夫
38. Reading 雷丁 
39. Redcar and Cleveland 雷德卡 奇里夫？
40. Rutland  律倫郡
41. Shropshire 史諾信/史諾郡？
42. Slough  士撈 / 斯勞 
43. Southampton 修咸頓
44. Southend-on-Sea  修安？
45. South Gloucestershire 南告士打郡
46. Stockton-on-Tees （蒂斯河畔斯托克頓 ? ）
47. Stoke-on-Trent 史篤城 
48. Swindon  史雲頓 
49. Telford and Wrekin 德福與偉堅？
50. Thurrock 快洛克？
51. Torbay 拖比？
52. Warrington 窩寧頓？
53. West Berkshire 西伯夏？
54. Wiltshire 渭州郡
55. Windsor and Maidenhead 溫莎 與 美頓克爾？
56. Wokingham 和京咸？
57. York 約克  

更新日期 ： 2021.03.10 

更新日期： 2021.03.13: Bath巴斯 

如有錯漏 敬請通知, 集思廣益 謝謝 💟

 

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/2.html

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

https://snchk.blogspot.com/2021/03/3.html 

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

 https://snchk.blogspot.com/2021/03/4.html

-  英格蘭 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿行政區域劃分

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post.html 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html

英國地方4 --英格蘭六大都會 香港廣東話譯名

UK 很大，繼續先看英格蘭。四類 郡級行政區劃：

Greater London大倫敦、

👉🏻Metropolitan Counties大都會郡 👈、

Non-Metropolitan Counties非大都會郡、

Unitary單一管理區(地方自治政府).

香港人 用廣東話 點叫 以下地邊名？

住在各大都會各城鎮各區的香港人 一百幾十年來幾代人可能有不同稱呼。

盼賜教。部份名字 或參考

香港 過去幾十年📺⚽️足球「睇波 賭波」 網上資訊
(甲組 乙組 國家冠軍盃FA 英超聯PremierLeague)。
香港男士 應該 知道不少. 盼 集思廣益！

Metropolitan 大都會 

Metropolitan Districts大都會內的區 

廣東話地名 😅初稿

廣東話地名 😅初稿。表列版 ：
英格蘭大都會 x6	36	Metropolitan Districts 大都會內的區
Greater  Manchester 大 曼徹斯特	10	Bolton，Bury，Manchester，Oldham， 保頓 、伯里、 曼徹斯特、奧咸、   Rochdale   ，     Salford， 羅池地/羅奇代爾？、 索福特、 Stockport，Tameside，Trafford，Wigan 史托港、  ？？？、 特拉福特 、 韋根/威根
Merseyside 馬斯塞德/ 默西塞德？	5	Knowsley，Liverpool，Sefton，St Helens， 諾斯利、 利密浦  、     ? ?  、聖海倫 、   Wirral 偉盧
South  Yorkshire 南約克郡	4	Barnsley，   Doncaster，   班士利/班斯萊、當加士打/唐加士打、 Rotherham，   Sheffield 洛達咸、  雪埠 ?/ 錫菲？
Tyne and  Wear 泰恩威爾？	5	Gateshead  ，  Newcastle upon Tyne， 蓋茨黑德 /機次赫德 ？、 紐卡素 North Tyneside，South Tyneside，Sunderland  ？？  ？？ 、   ？？？？？、  新特蘭
West  Midlands 西 中部	7	Birmingham，Coventry，Dudley，Sandwell， 伯明翰  、  高雲地利 、達德利/德利？、 ？？ Solihull，Walsall，Wolverhampton ？？ 、 華素爾、  ( 和夫咸頓 ）
West  Yorkshire 西約克郡	5	Bradford，Calderdale，Kirklees，Leeds，Wakefield 百福 ， ？？？ 、 卻利斯？， 列斯、  (域飛)？ （雖然見過 台灣人譯Wakefield 韋克菲爾德）

英格蘭大都會 x6  英文中文 廣東話 文字版： 

Greater Manchester 大 曼徹斯特 共10 區 

Bolton保頓、

Bury伯里、

Manchester曼徹斯特、

Oldham奧咸、

Rochdale羅池地/羅奇代爾？、

Salford 索福特、

Stockport史托港、

Tameside ？？、

Trafford 特拉福特 、 

Wigan 韋根/威根

Merseyside 馬斯塞德/ 默西塞德？ 共5 區

Knowsley諾斯利、 

Liverpool利密浦 、 

Sefton ? ? 、

St Helens聖海倫 、

Wirral  偉盧 

South Yorkshire 南約克郡 共4 區

Barnsley班士利/班斯萊、

Doncaster 當加士打/唐加士打、

Rotherham 洛達咸、

Sheffield 雪埠  ？錫菲？

Tyne and Wear 泰恩威爾？ 共5區

Gateshead 基次克德/蓋茨黑德？、 

Newcastle upon Tyne 紐卡素 

North Tyneside ？？、

South Tyneside ？？、

Sunderland  新特蘭 

West Midlands 西 中部 共7區

Birmingham 伯明翰 、 

Coventry 高雲地利 、

Dudley 達德利/德利？、

Sandwell？？ 

Solihull？？ ，

Walsall 華素爾，

Wolverhampton  ( 和夫咸頓 ） 

West Yorkshire 西約克郡 共5 區

Bradford百福 ，

Calderdale？？？ 、 

Kirklees卻利斯？， 

Leeds列斯、

Wakefield  (域飛)？ 雖然見過 台灣人譯Wakefield 韋克菲爾德） 

  

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/2.html

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

https://snchk.blogspot.com/2021/03/3.html 

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

ℹ️ -  英格蘭 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿行政區域劃分

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post.html 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html

   

 

更新日期：2021.03.14 諾斯利、蓋茨黑德、域飛、特拉福德、諾達咸、 偉盧⋯⋯

更新日期： 2021.03.10. 

英國地方英格蘭行政區域劃分

🇬🇧英國大🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭也大, 各地歷史背景複雜。

找到官方資料 各層行政區 架構圖, 比較清楚易明。

5 類： 

- London boroughs 大倫敦
- metropolitan districts 大都會
- unitary authorities 單一管理區/地方政府
- county councils （非大都會）郡 政府
- district councils 地區地方政府 

而各城鎮內的 parish(es) 是細區。  

多是由從前的 教堂堂區而來。

多少個？（ 知個概念即可，久不久會改）

2019年 英國英格蘭 行政區  兩層   2 tier 計算
County councils 郡 議會	26
District councils 區 議會	192
2019年 英國英格蘭行政 區  單層 Single tier 計算
Unitary authorities  單位制地方政府單位	55
Metropolitan districts 大都會區	36
London boroughs 大倫敦 自主行政區	32
City of London 倫敦市	1
Isles of Scilly ( 斯利島 ？)	1 *
Total 共	343*

架構 在 2019 年後略有改變.  如 *另  Isles of Wight.

  

2021年3月10日所見 資料出處： 

https://www.gov.uk/guidance/local-government-structure-and-elections

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/2.html

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

https://snchk.blogspot.com/2021/03/3.html 

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

 https://snchk.blogspot.com/2021/03/4.html

 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html

 

英國地方3--倫敦市及大倫敦 香港譯名?

很多香港人 會移居英國。之前提及9大區。
但更要分清楚  倫敦(首都)、 大倫敦、倫敦市  幾個概念。
在 Greater London大倫敦 (約由M25公路 環繞的之內）
有倫敦(首都) ，也有 財經中心 City of London 倫敦市： 

它由 City of London Corporation 管理。

而 大倫敦 內 分 很多 boroughs (「自治」行政區)。
它們由Greater London Authority 和 London Borough councils

 兩層 管理不同範疇的事。

至於中文名，香港由 1841-1997在英國管治下，

有很多英國人名與地名的官方中文翻譯。

近年被人橫手抹煞取代， 變成 太長氣的普通話譯名。

香港人 用廣東話 點叫 以下地邊名？
部份可以參考 香港 過去 幾十年⚽️📺 睇波賭波(足球) 資訊 

甲組 乙組 國家冠軍盃 英超聯：香港男士 應該 識不少。

A 至 Z 排列 。 如連同 City of London 共33個。唔計就32個。

連結駁去英文維基百科。比中文版好。

(雖然見有人仿效日本 稱 大倫敦 為 京畿，

不過香港人很少那樣說）

柏京與杜根咸？ 巴金與達根罕？  德景咸 好聽啲啩? 台灣譯 達格納姆	Barking and Dagenham	曉靈頓 ？ 希靈登？	Hillingdon
班列特	Barnet	坑士盧 ？ (台灣譯 ： 豪士盧/  豪恩斯洛)	Hounslow
?	Bexley	依士靈頓 依靈頓	Islington
? (布倫特) ?	Brent	京士頓與車路士	Kensington and Chelsea
(邦尼？邦姆尼？ 布林尼？）	Bromley	泰晤士河京士頓	Kingston upon Thames
肯頓 ？	Camden	林拔芙	Lambeth
西敏市	City of  Westminster	?	Lewisham
蓋來頓？蓋頓？	Croydon	?	Merton
？？ (台灣譯 伊琳)	Ealing	紐漢 ？	Newham
？ (台灣譯 恩菲爾德)	Enfield	紅橋 ？	Redbridge
格林列治 舊譯 格林威治	Greenwich	列治文	Richmond upon Thames
克尼？	Hackney	南華克？	Southwark
？哈馬史密夫  富咸 ？ ( 台灣譯 哈默史密夫 富勒姆)	Hammersmith  and Fulham	瑟頓	Sutton
?	Haringey	?	Tower Hamlets
哈羅	Harrow	䆷咸森林 ？	Waltham Forest
希凡靈？ (台灣譯 黑弗靈)	Havering	??	Wandsworth

徵求 更好 廣東話譯名 ！

以上 會在日後 補上 廣東話譯名。部份有多個版本。

注意： 維基百科中文版譯名 甚至粵語譯名 不能完全盡信。

參看 其他： 

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/2.html

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

 https://snchk.blogspot.com/2021/03/4.html

-  英格蘭 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿行政區域劃分

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post.html 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html

 

更新：2021.03.13: Hackney. Brent, 

待續⋯⋯

英國地方香港廣東話譯名2--英格蘭 郡

上一篇 列 英格蘭 9大區, 下一兩三級分區近幾年多改動。

郡層級 ? (四類 郡級 行政區劃：

大倫敦、大都會、非大都會、單一管理區/地方政府)

先來最易嘅「非大都會 郡」: 

non-Metropolitan counties

 😋香港廣東話譯名 參考

📚 九龍塘 街名 &英國足球聯賽資訊⚽️

如有更好譯名 請賜教。

搵搵問問 各路前輩長輩

30-60 年前 香港人點叫英國各個郡？

想要個 香港人嘅 英國郡名中英文地圖 參考。

由 維基百科A (英文) 為底 改圖做 初稿B： 

 

A英文: 原圖出自維基百科.   B 香港廣東話譯名 初稿 

 非商業用途, 筆記討論用.

按按 放大 

B. 香港廣東話中文 初稿 ( ver 2). 

本來 做咗 中英文 版, 但係畫面好多字，

唔係個個人頂得順. 所以只放個廣東話中文初稿.

如有錯漏 敬請通知：集思廣益 : 謝謝。

A-Z 次序 ： 

Cambridgeshire  劍橋郡  

Cumbria     哥比亞 / 金比亞郡 

Derbyshire  打比郡  

Devon   德雲郡 

East Sussex   東塞錫斯 // 東塞適士 郡

     ( 亦有譯做 東修適士郡）

Essex    雅息士郡

Gloucestershire 告士打郡 

Hampshire      衡州/郡？ *

Hertfordshire   赫福郡

Kent     根德郡

 Lancashire      蘭開夏郡

 Leicestershire 列斯特郡

 Lincolnshire   林肯郡 

 Norfolk     羅福郡 

 Northamptonshire  諾咸頓郡 

 North Yorkshire      北約克郡 

 Nottinghamshire      諾定咸郡 

 Oxfordshire     牛津郡 

 Somerset          森麻實郡 

 Staffordshire      施他福郡 ? 

 Suffolk     沙福郡 

 Surrey      舒梨郡 

Warwickshire    和域郡 /  華威郡？

West Sussex      西塞錫斯 // 西塞適士 郡

   ( 亦有譯做 西修適士郡）

Wiltshire     渭州郡 * 

Worcestershire   伍斯特郡

* 參考 香港街道名 

清單參考維基百科 .   

以上「非都會郡」嘅下一級有 188 個 區.

盼 集思廣益 ！

如有錯漏 敬請通知。謝謝。

其他：

1- 🌸識日本8大區, 咁 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿英格蘭 9大地區 呢？
 9 Regions in England

https://snchk.blogspot.com/2021/03/1.html

2- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 郡 地圖 香港廣東話中文版 初稿

England Counties in Hong Kong Cantonese first draft. 

3- 倫敦市 大倫敦各區 香港譯名

https://snchk.blogspot.com/2021/03/3.html 

 4 --英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 六大都會

 https://snchk.blogspot.com/2021/03/4.html

-  英格蘭 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿行政區域劃分

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post.html 

5-- 英格蘭🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿單一管理區/地方政府 香港廣東話中英文名 

https://snchk.blogspot.com/2021/03/blog-post_11.html