| English |
HongKong Cantonese |
|
notes |
|
Aberdeen Street
|
鴨巴甸街
|
UK PM & politicians
|
以英國第三十四任首相 鴨巴甸 伯爵(George Hamilton-Gordon, 4th Earl of Aberdeen)命. 封地在蘇格蘭. 街位於中環 Central .
|
|
Albert Path
|
亞厘畢里
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 夫婿 亞厘畢親王 (Prince Albert)命名. 位於中環 Central . 舊譯法.
|
|
Aldrich Bay Road
|
愛秩序灣道
|
British Servicemen
|
以英國軍官 愛秩序 少校(Major Edward Aldrich)命名. 他於1842年到達香港負責制訂英軍的防守計劃, 整頓軍紀效果顯著. 位於 筲箕灣 Sau Kei Wan.
|
|
Aldrich Street
|
愛秩序街
|
British Servicemen
|
以英國軍官 愛秩序 少校(Major Edward Aldrich)命名. 他於1842年到達香港負責制訂英軍的防守計劃, 整頓軍紀效果顯著. 位於 筲箕灣 Sau Kei Wan.
|
|
Anderson Road
|
安達臣道
|
Govt officials in HK
|
以港英政府倉庫管理員 威廉 · 安達臣 (William John Anderson)命名. 安達臣道原名「晏打臣道」. 位於 秀茂坪 Sau Mau Ping.
|
|
Austin Avenue
|
柯士甸路
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 柯士甸 (John Gardiner Austin)命名. 位於 尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Austin Road
|
柯士甸道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 柯士甸 (John Gardiner Austin)命名. 位於 尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Austin Road West
|
柯士甸道西
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 柯士甸 (John Gardiner Austin)命名. 位於 尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Baker Square
|
必嘉圍
|
British people - English
|
以九廣鐵路經理及首席工程師必嘉(Robert Baker)命名. 位於紅磡 Hung Hom .
|
|
Baker Street
|
必嘉街
|
British people - English
|
以九廣鐵路經理及首席工程師必嘉(Robert Baker)命名. 位於紅磡 Hung Hom .
|
|
Barker Road
|
白加道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及曾署理香港總督的 白加 將軍(General Sir George Digby Barker)命名. 白加道原名「北架道」. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Belcher's Street
|
卑路乍街
|
British Servicemen
|
以英國海軍軍官 愛德華 · 卑路乍 上將(Admiral Sir Edward Belcher)命名. 卑路乍於1841年測量維多利亞港, 街道用以紀念他對早期香港防守所作的貢獻. 位於西環 Sai Wan.
|
|
Black's Link
|
布力徑
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 布力 少將(Major-General Sir Wilsone Black)命名. 布力徑原名「堡壘徑」. 位於灣仔峽 Wan Chai Gap.
|
|
Bonham Road
|
般咸道／般含道
|
Governor of HK
|
以第三任港督 文咸 爵士(Sir Samuel George Bonham)命名. 位於 西半山 Mid-Level West.
|
|
Bonham Strand
|
文咸東街
|
Governor of HK
|
以第三任港督 文咸 爵士(Sir Samuel George Bonham)命名. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Bonham Strand West
|
文咸西街
|
Governor of HK
|
以第三任港督 文咸 爵士(Sir Samuel George Bonham)命名. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Borrett Road
|
波老道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 波老 中將(Lieutenant General Sir Oswald Cuthbert Borrett)命名. 位於金鐘半山 Admiralty & Mid-Level.
|
|
Bowen Drive
|
寶雲徑
|
Governor of HK
|
以第九任港督 寶雲 爵士(Sir George Ferguson Bowen)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Bowen Road
|
寶雲道
|
Governor of HK
|
以第九任港督 寶雲 爵士(Sir George Ferguson Bowen)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Bowring Street
|
寶靈街
|
Governor of HK
|
以第四任港督 寶靈 爵士(Sir John Bowring)命名. 寶靈街原名「第八街」, 1909年改為今名. 位於 佐敦 Jordan.
|
|
Bowrington Road
|
寶靈頓道
|
Governor of HK
|
以第四任港督 寶靈 爵士(Sir John Bowring)命名. 寶靈街原名「第八街」, 1909年改為今名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Braga Circuit
|
布力架街
|
Govt officials in HK
|
以土生葡萄牙裔商人 布力架 (José Pedro Braga)命名. OBE 布力架是傳媒工作者及政治家, 曾任立法局首位葡籍非官守議員、潔淨局非官守局紳, 以及 中華電力 主席等職. . 位於嘉多利山Kadoori Hill.
|
|
Brewin Path
|
蒲魯賢徑
|
Govt officials in HK
|
以港英署理輔政司 蒲魯賢 (Arthur Winbolt Brewin)命名. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Bridges Street
|
必列者士街
|
Govt officials in HK
|
以港英律政司 必列者士 (William Thomas Bridges)命名. 必列者士在1851年來香港, 成立 的近律師事務所 , 之後被任命為律政司. 必列者士街原名「咇列啫士街」, 1958年改為今名. 位於上環Sheung Wan.
|
|
Broadwood Road
|
樂活道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 樂活 中將(Lieutenant General Robert George Broadwood)命名. 樂活道原名「布律活道」. 位於 跑馬地 Happy Valley.
|
|
Bute Street
|
弼街
|
UK PM & politicians
|
以英國第七任首相 標得 伯爵(John Stuart, 3rd Earl of Bute)命名. 位於旺角 Mong Kok.
|
|
Cadogan Street
|
加多近街
|
UK PM & politicians
|
以英國駐華大使 賈德幹 爵士(Sir Alexander George Montagu Cadogan)命名. 位於堅尼地城KennedyTown.
|
|
Caine Lane
|
堅巷
|
Govt officials in HK
|
以港英署理香港總督、首位裁判官 威廉 · 堅恩 上尉(Captain William Caine)命名. 位於半山區Mid-Level.
|
|
Caine Road
|
堅道
|
Govt officials in HK
|
以港英署理香港總督、首位裁判官 威廉 · 堅恩 上尉(Captain William Caine)命名. 位於半山區Mid-Level.
|
|
Caldecott Road
|
郝德傑道
|
Governor of HK
|
以第十九任港督 郝德傑 爵士(Sir Andrew Caldecott)命名.
位於 琵琶山 Piper HIll. |
|
Cameron Lane
|
金馬倫里
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及署理香港總督的 金馬倫 少將
(Major-General William Gordon Cameron)命名.
位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Cameron Road
|
金馬倫道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及署理香港總督的 金馬倫 少將
(Major-General William Gordon Cameron)命名.
位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Cape Collinson Road
|
歌連臣角道
|
Govt officials in HK
|
以英國皇家測量工程師 歌連臣 上校
(Colonel Thomas Bernard Collinson)命名.
歌連臣於1840年代考察香港島一帶.
位於 柴灣 Chai Wan.
|
|
Cape D'Aguilar Road
|
鶴咀道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及第一任香港副總督 德己立 少將
(Major-General Sir George Charles D'Aguilar)命名.
德己立街原名「德忌笠街」, 1963年改為今名.
位於 鶴咀 Cape D'aguilar (Hok Tsui) .
|
|
Carnarvon Road
|
加拿分道
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 加拿分 伯爵
(Henry Howard Molyneux Herbert, 4th Earl of Carnarvon) 命名 ; 封地是威爾斯地名 Caernarfon. 舊譯 加拿芬道.
位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Catchick Street
|
吉席街
|
Govt officials in HK
|
以香港 亞美尼亞 裔商人 吉席 · 遮打 爵士
(Sir Catchick Paul Chater)命名. 遮打自1887年至1905年出任立法局非官守議員, 曾發起 卑路乍灣 新填海計劃, 因此吉席街以他的名字命名. 吉席街原稱「遮打街」, 後改名「吉直街」, 及後於1909年改名為「吉席街」. 另外位於尖沙咀的 北京道 原本命名為「遮打道」, 以紀念發展該區的遮打. 後來為避免與1904年落成的中環遮打道混淆, 所以於1909年3月尖沙咀的「遮打道」改為「北京道」. 位於堅尼地城 KennedyTown.
|
|
Chater Road
|
遮打道
|
Govt officials in HK
|
以香港 亞美尼亞 裔商人 吉席 · 遮打 爵士
(Sir Catchick Paul Chater)命名. 遮打自1887年至1905年出任立法局非官守議員, 曾發起 卑路乍灣 新填海計劃, 因此吉席街以他的名字命名. 吉席街原稱「遮打街」, 後改名「吉直街」, 及後於1909年改名為「吉席街」. 另外位於尖沙咀的 北京道 原本命名為「遮打道」, 以紀念發展該區的遮打. 後來為避免與1904年落成的中環遮打道混淆, 所以於1909年3月尖沙咀的「遮打道」改為「北京道」. 位於中環 Central .
|
|
Chatham Court
|
漆咸圍
|
Govt officials in HK
|
以港英工務司 漆咸 (William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司漆咸命名. Chatham 亦是英國地名 . 位於 紅磡 Hung Hom .
|
|
Chatham Path
|
漆咸徑
|
Govt officials in HK
|
以港英工務司 漆咸 (William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司漆咸命名. Chatham 亦是英國地名 . 位於半山區 Mid-Level.
|
|
Chatham Road North
|
漆咸道北
|
Govt officials in HK
|
以港英工務司 漆咸 (William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司漆咸命名. Chatham 亦是英國地名 . 位於 紅磡 Hung Hom .
|
|
Chatham Road South
|
漆咸道南
|
Govt officials in HK
|
以港英工務司 漆咸 (William Chatham)命名. 漆咸道於1888年落成, 當時命名為「德輔道」. 1890年, 由於當時計劃將「德輔道」給予香港島北部當時新建成的道路使用, 因此改以當時工務司漆咸命名. Chatham 亦是英國地名 . 位於 紅磡 Hung Hom .
|
|
Ching Cheung Road
|
呈祥道
|
Governor of HK
|
以第二十四任港督 戴麟趾 爵士
(Sir David Clive Crosbie Trench)命名, 取自吉祥語「麟趾呈祥」. 位於 深水埗區 ／ 葵青區 Sham Shui Po / Kwai Ching .
|
|
Clementi Road
|
金文泰道
|
Governor of HK
|
以第十七任港督 金文泰 爵士
(Sir Cecil Clementi)命名. 另外位於 金馬倫山 的 金夫人馳馬徑 (Lady Clementi's Ride)是以金文泰的夫人(Marie Penelope Rose)命名的. 位於 畢拉山 Mount Butler.
|
|
Cleverly Street
|
急庇利街
|
Govt officials in HK
|
以港英第二任測量總監 急庇利
(Charles Saint George Cleverly)命名. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Cochrane Street
|
閣麟街
|
British Servicemen
|
以英國海軍總司令 閣麟 上將
(Admiral Thomas Cochrane, 10th Earl of Dundonald, 1st Marquess of Maranhão) 命名. 位於中環 Central .
|
|
Collinson Street
|
歌連臣街
|
Govt officials in HK
|
以英國皇家測量工程師 歌連臣 上校
(Colonel Thomas Bernard Collinson) 命名. 歌連臣於1840年代考察香港島一帶. 位於西環 Sai Wan .
|
|
Connaught Place
|
康樂廣場
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 的第三子 干諾公爵
(Duke of Connaught)命名.
封地Connaught 在愛爾蘭。位於中環 Central . |
|
Connaught Road Central
|
干諾道中
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 的第三子 干諾公爵
(Duke of Connaught)命名. 封地Connaught 在愛爾蘭。
位於中環 Central . |
|
Connaught Road West
|
干諾道西
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 的第三子 干諾公爵
(Duke of Connaught)命名. 封地Connaught 在愛爾蘭。
位於西環 Wai Wan. |
|
Cooper Road
|
谷柏道
|
Govt officials in HK
|
以港英工務司 谷柏 (Francis Alfred Cooper)命名. 位於 渣甸山 Jardine’s Outlook.
|
|
D'Aguilar Street
|
德己立街
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及第一任香港副總督 德己立 少將
(Major-General Sir George Charles D'Aguilar)命名. 德己立街原名「德忌笠街」, 1963年改為今名. 位於中環 Central .
|
|
Davis Street
|
爹核士街
|
Governor of HK
|
以第二任港督 戴維斯 爵士(Sir John Francis Davis)命名. 位於堅尼地城 KennedyTown.
|
|
Des Voeux Road Central
|
德輔道中
|
Governor of HK
|
以第十任港督 德輔 爵士(Sir George William Des Voeux)命名. 德輔道原稱「寶靈海旁」, 屬第四任港督寶靈倡議的寶靈填海計劃. 然而因為部分英國商人的反對, 工程進展緩慢. 德輔上任後, 決定繼續進行填海計劃. 在1890年至1904年, 中環填海得出57英畝土地. 為了紀念德輔, 「寶靈海旁」更名德輔道. 另外位於紅磡的 漆咸道 原名「德輔道」, 1890年改稱「漆咸道」. 位於中環Central .
|
|
Des Voeux Road West
|
德輔道西
|
Governor of HK
|
以第十任港督 德輔 爵士 (Sir George William Des Voeux)命名. 德輔道原稱「寶靈海旁」, 屬第四任港督寶靈倡議的寶靈填海計劃. 然而因為部分英國商人的反對, 工程進展緩慢. 德輔上任後, 決定繼續進行填海計劃. 在1890年至1904年, 中環填海得出57英畝土地. 為了紀念德輔, 「寶靈海旁」更名德輔道. 另外位於紅磡的 漆咸道 原名「德輔道」, 1890年改稱「漆咸道」.. 位於西環 Sai Wan.
|
|
Duddell Street
|
都爹利街
|
Govt officials in HK
|
以港英政府拍賣官 都爹利 (George Duddell) 命名. 位於中環 Central .
|
|
Dundas Street
|
登打士街
|
UK PM & politicians
|
以英國首位 陸軍大臣 登打士 子爵
(Henry Dundas, 1st Viscount Melville)命名.
蘇格蘭人. 位於旺角 Mong Kok.
|
|
Edinburgh Place
|
愛丁堡廣場
|
Crown related
|
以英女皇 伊利沙伯二世 夫婿 愛丁堡公爵
(Duke of Edinburgh)命名. 位於 中環 Central .
|
|
Elgin Street
|
伊利近街
|
UK PM & politicians
|
以英國駐中國專員 伊利近 伯爵
(James Bruce, 8th Earl of Elgin and 12th Earl of Kincardine) 命名. 伊利近在1860年 第二次鴉片戰爭 時作為英國談判代表, 全權公使隨軍至北京, 談判《 北京條約 》, 並下令焚燬 圓明園 . 伊利近街紀念其訂立之《北京條約》割讓九龍半島, 是英國蘇格蘭地名. 位於中環 Central .
|
|
Findlay Path
|
芬梨徑
|
British people - English
|
以 山頂纜車 及前 山頂酒店 創辦人 亞歷山大 · 芬梨 · 史密夫 (Alexander Findlay Smith)命名, 又稱作芬尼徑和芬尼道. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Fleming Road
|
菲林明道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 菲林明 爵士
(Sir Francis Fleming, 任期1890年─1892年)命名.
菲林明道原名「勳寧道」. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Gage Street
|
結志街
|
British Servicemen
|
以英國海軍上將 結志 爵士
(Admiral of the Fleet Sir William Hall Gage) 命名.
位於中環 Central .
|
|
Gascoigne Road
|
加士居道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及末任副香港總督 加士居 少將
(Major-General Sir William Julius Gascoigne) 命名.
位於京士柏 KingsPark.
|
|
Gilman Street
|
機利文街
|
British people
|
以英資洋行Gilman & Bowman命名. Gilman & Bowman與 仁記 、 渣甸 及 太古 , 合稱香港開埠時代的「英資四大洋行」. 位於中環 Central .
|
|
Gilman's Bazaar
|
機利文新街
|
British people
|
以英資洋行Gilman & Bowman命名. Gilman & Bowman與 仁記 、 渣甸 及 太古 , 合稱香港開埠時代的「英資四大洋行」. 位於中環 Central .
|
|
Gloucester Road
|
告士打道
|
Crown related
|
以英皇 佐治五世 的第三子 告羅士打公爵
(Prince Henry William Frederick Albert, Duke of Gloucester) 命名. 封地在英格蘭. 地名讀音中間跳過Ce, 所以譯 告士打比較好. 位於 灣仔區 Wan Chai.
|
|
Gordon Road
|
歌頓道
|
Govt officials in HK
|
以 香港警察樂隊 音樂總監兼前 警察隊長 哥頓 命名. 位於 天后 Tin Hau.
|
|
Gough Hill Path
|
歌賦山里
|
British Servicemen
|
以英軍統帥 歌賦 (Field Marshal Sir Hugh Gough, 1st Viscount Gough)命名. 位於 歌賦山 Mount Gough.
|
|
Gough Hill Road
|
歌賦山道
|
British Servicemen
|
以英軍統帥 歌賦 (Field Marshal Sir Hugh Gough, 1st Viscount Gough)命名. 位於 歌賦山 Mount Gough.
|
|
Gough Street
|
歌賦街
|
British Servicemen
|
以英軍統帥 歌賦 (Field Marshal Sir Hugh Gough, 1st Viscount Gough)命名. 位於中環 Central .
|
|
Graham Street
|
嘉咸街
|
British Servicemen
|
以英軍軍官 嘉咸 中校(Lieutenant-Colonel Henry Hope Graham)命名. 位於中環 Central .
|
|
Granville Circuit
|
嘉蘭圍
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 加連威老 伯爵
(Granville George Leveson Gower, 2nd Earl Granville) 命名. 加連威老道原名「明光道」(Ming Kwong Road), 1981年改為今名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Granville Road
|
加連威老道
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 加連威老 伯爵
(Granville George Leveson Gower, 2nd Earl Granville) 命名. 加連威老道原名「明光道」(Ming Kwong Road), 1981年改為今名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Granville Square
|
加連威老廣場
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 加連威老 伯爵
(Granville George Leveson Gower, 2nd Earl Granville) 命名. 加連威老道原名「明光道」(Ming Kwong Road), 1981年改為今名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Great George Street
|
記利佐治街
|
Crown related
|
街道以在 倫敦 西敏的同名街道而命名, 而該倫敦街道則是以英皇 佐治二世 的暱稱Great George命名. 位於 銅鑼灣 CausewayBay.
|
|
Gresson Street
|
機利臣街
|
British people
|
以怡和洋行大班 機利臣 (William Jardine Gresson) 命名. 位於灣仔 Wan Chai .
|
|
Gutzlaff Street
|
吉士笠街
|
Govt officials in HK & missonary
|
以 郭士立 牧師/ 郭實臘牧師
(Karl Friedrich August Gützlaff)命名. 1843年香港開埠之後, 他曾擔任香港總督砵甸乍的中文秘書及撫華道. 位於中環 Central .
|
|
Hamilton Street
|
咸美頓街
|
UK PM & politicians
|
以首任 北愛爾蘭 總督 咸美頓公爵
(James Albert Edward Hamilton, 3rd Duke of Abercorn) 命名. 他是 戴安娜王紀的其中一位 great-grandfather . 位於 油麻地 Yau Mai Tei .
|
|
Hamilton Street
|
咸美頓街
|
UK PM & politicians
|
以首任 北愛爾蘭 總督 咸美頓公爵
(James Albert Edward Hamilton, 3rd Duke of Abercorn) 命名.
位於 油麻地 Yau Mai Tei .
|
|
Harcourt Road
|
夏慤道
|
British Servicemen
|
以英國海軍上將 夏慤 爵士
(Admiral Sir Cecil Halliday Jepson Harcourt) 命名. 於 第二次世界大戰 後率領英軍艦隊從日本接收回香港, 並自1945年9月至1946年4月出任香港軍政府首長. 位於金鐘 Admiralty.
|
|
Harlech Road
|
夏力道
|
UK PM & politicians
|
以英國國會議員 夏力 男爵
(William Richard Ormsby-Gore, 2nd Baron Harlech) 命名. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Hart Avenue
|
赫德道
|
British people
|
以中國海關總稅務司 赫德 (Robert Hart) 命名. 赫德作為一個英國人服務於中國海關, 任總稅務司達50年之久. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Hatton Road
|
克頓道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 克頓 少將
(Major-General Villiers Hatton) 命名. 位於西半山 Mid-Level West.
|
|
Hennessy Road
|
軒尼詩道
|
Governor of HK
|
以第八任港督 軒尼詩 爵士
(Sir John Pope Hennessy) 命名. 位於 灣仔區 Wan Chai.
|
|
Hillier Street
|
禧利街
|
Govt officials in HK
|
以港英助理裁判官 禧利
(Charles Batten Hillier)命名. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Hiram's Highway
|
西貢公路
|
British Servicemen
|
以當年指揮投降日軍修建此公路的 英國皇家海軍陸戰隊 軍官K Potts命名. 因為有傳K Potts非常喜歡進食一種名為「Hiram」的美國品牌香腸, 因此被同袍戲稱為「Hiram K Potts」. 位於 西貢 Sai Kung .
|
|
Irving Street
|
伊榮街
|
Govt officials in HK
|
以港英教育司 伊榮 (Edward Alexander Irving)命名. 位於銅鑼灣 CausewayBay.
|
|
Jaffe Road
|
謝斐道
|
Govt officials in HK
|
以港英工程師 謝斐 (Daniel Joseph Jaffé)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Jervois Street
|
蘇杭街
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及曾任副香港總督多年
乍畏 將軍(General Sir William Jervois)命名. 蘇杭街舊稱「乍畏街」, 由於乍畏街多數商店都是銷售 蘇州 、 杭州 的布疋絲綢及女性用品等, 所以華人習慣稱之為「蘇杭街」. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Johnston Road
|
莊士敦道
|
Govt officials in HK
|
以 英國副駐華商務總監 、 香港護理行政官 莊士敦 (A. R. Johnston)命名. 莊士敦道原名「海旁東」(Praya East). 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Jubilee Street
|
租庇利街
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 租庇利街的英文「Jubilee」意指「金禧」, 是紀念維多利亞登基五十周年. 域多利道早於1897年開始修築, 為慶祝維多利亞登基六十周年, 當局於興建時豎立奠基石紀念, 並將道路命名為「Victoria Jubilee Road」, 中文則譯為「域多利慶典道」. . 位於 中環 Central.
|
|
Kennedy Road
|
堅尼地道
|
Governor of HK
|
以第七任港督 堅尼地 爵士 (Sir Arthur Kennedy)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Kennedy Street
|
堅彌地街
|
Governor of HK
|
以第七任港督 堅尼地 爵士 (Sir Arthur Kennedy)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Kennedy Terrace
|
堅尼地台
|
Governor of HK
|
以第七任港督 堅尼地 爵士 (Sir Arthur Kennedy)命名. 位於半山區 Mid-Level.
|
|
Kennedy Town New Praya
|
堅彌地城新海旁
|
Governor of HK
|
以第七任港督 堅尼地 爵士 (Sir Arthur Kennedy)命名. 位於堅尼地城 KennedyTown.
|
|
Kennedy Town Praya
|
堅彌地城海旁
|
Governor of HK
|
以第七任港督 堅尼地 爵士(Sir Arthur Kennedy)命名. 位於堅尼地城 KennedyTown.
|
|
Keswick Street
|
敬誠街 (原名「奇士域街」)
|
British people - Scots
|
以怡和洋行大班及 香港置地 創辦人 占士 · 莊士頓 · 凱瑟克 (James Johnstone Keswick) (1845-1914) 命名. 敬誠街原名「奇士域街」此字同時是英國地名 是湖區名勝. 正確讀音w 不發音. . 位於銅鑼灣 CausewayBay.
|
|
Kimberley Road
|
金巴利道
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 第一代金巴利伯爵
(John Wodehouse, 1st Earl of Kimberley) 命名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Kimberley Street
|
金巴利街
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 第一代金巴利伯爵
(John Wodehouse, 1st Earl of Kimberley) 命名.
位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
King's Park Hill Road
|
京士柏山道
|
Crown related
|
以英皇 愛德華七世 (King Edward VII) 命名.
位於 京士柏 King’s Park.
|
|
King's Park Rise
|
京士柏道
|
Crown related
|
以英皇 愛德華七世 (King Edward VII) 命名.
位於 京士柏 King’s Park.
|
|
King's Road
|
英皇道
|
Crown related
|
英皇道於1935年道路落成, 當時為紀念當時英皇佐治五世銀禧大典, 便將原部分的筲箕灣道更名為「英皇道」. 位於 東區 HK Island East.
|
|
Knutsford Steps
|
諾士佛階
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 諾士佛 子爵
(Henry Thurstan Holland, 1st Viscount Knutsford) 命名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Knutsford Terrace
|
諾士佛臺
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 諾士佛 子爵
(Henry Thurstan Holland, 1st Viscount Knutsford)命名. 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Lockhart Road
|
駱克道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 駱克 爵士
(Sir James Haldane Stewart Lockhart) 命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Lower Albert Road
|
下亞厘畢道
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 夫婿 亞厘畢親王 (Prince Albert)命名. 位於中環 Central .
|
|
Luard Road
|
盧押道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 盧押 少將
(Major-General Charles Camac Luard)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Lugard Road
|
盧吉道
|
Governor of HK
|
以第十四任港督 盧吉 男爵
(Frederick John Dealtry Lugard, 1st Baron Lugard)命名. 位於 太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Lyndhurst Terrace
|
擺花街
|
Govt officials in HK
|
以曾三度出任 英國大法官 的英國律師 麟檄士 男爵(John Singleton Copley, 1st Baron Lyndhurst)命名. (Not translation). 位於中環 Central .
|
|
Lyttelton Road
|
列堤頓道
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 列堤頓 (Alfred Lyttelton)命名. 位於西半山 Mid-Level West.
|
|
Macdonnell Road
|
麥當勞道／麥當奴道
|
Governor of HK
|
以第六任港督 麥當奴 爵士
(Sir Richard Graves Macdonnell)命名. 位於半山區 Mid-Level.
|
|
Marsh Road
|
馬師道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 馬師 爵士
(Sir William Henry Marsh)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Marsh Street
|
孖庶街
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 馬師 爵士
(Sir William Henry Marsh)命名. 位於紅磡 Hung Hom .
|
|
May Road
|
梅道
|
Governor of HK
|
以第十五任港督 梅含理 爵士
(Sir Francis Henry May)命名. 位於半山區 Mid-Level.
|
|
Mercer Street
|
孖沙街
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 孖沙
(William Thomas Mercer) 命名. 位於中環 Central .
|
|
Morrison Hill Road
|
摩理臣山道
|
British people - Scots - Missionary
|
以蘇格蘭傳教士 馬禮遜 (Robert Morrison)命名 馬禮遜曾將《 聖經 》譯成中文, 又編著《 華英字典 》, 亦是 英華書院 創辦人. 摩理臣山道原名「馬里信山道」. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Morrison Street
|
摩利臣街
|
British people - Scots - Missionary
|
以蘇格蘭傳教士 馬禮遜 (Robert Morrison)命名. 馬禮遜曾將《 聖經 》譯成中文, 又編著《 華英字典 》, 亦是 英華書院 創辦人. 摩理臣山道原名「馬里信山道」. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Mount Austin Road
|
柯士甸山道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 柯士甸 (John Gardiner Austin)命名. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Mount Cameron Road
|
金馬麟山道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及署理香港總督的
金馬倫 少將(Major-General William Gordon Cameron) 命名.
位於 金馬倫山 Mount Cameron.
|
|
Mount Davis Path
|
摩星嶺徑
|
Governor of HK
|
以第二任港督 戴維斯 爵士(Sir John Francis Davis)命名.
位於 摩星嶺 Mount Davis.
|
|
Mount Davis Road
|
摩星嶺道
|
Governor of HK
|
以第二任港督 戴維斯 爵士(Sir John Francis Davis)命名.
位於 摩星嶺 Mount Davis.
|
|
Mount Kellett Road
|
加列山道
|
Govt officials in HK
|
以英國海軍測量工程師 奇力 (Kellett)命名.
位於奇力山 Mount Kellett (Central & Western District).
|
|
Mount Parker Road
|
柏架山道
|
British Servicemen
|
以英國海軍司令 柏架 上將
(Admiral of the Fleet Sir William Parker, 1st Baronet)命名.
位於 柏架山 Mount Parker.
|
|
Murray Road
|
美利道
|
British Servicemen
|
以英國軍官 美利 爵士(Sir George Murray)命名. 美利爵士從沒到過香港, 但美利爵士和 德己立 父親是朋友, 並曾經在軍中推薦過德己立. 德己立因此以美利爵士的名字來命名. 位於中環Central .
|
|
Nathan Road
|
彌敦道
|
Governor of HK
|
以第十三任港督 彌敦 爵士(Sir Matthew Nathan)命名. 彌敦道原名「羅便臣道」(Robinson Road), 以紀念1861年1月19日下午3時前來接管九龍半島的第五任港督 夏喬士 · 羅便臣 爵士. 後來為避免此路與香港島的同名街道混淆, 1909年, 香港政府決定把該道路更名為彌敦道, 以紀念擴建該路的香港總督彌敦爵士.. 位於 油尖旺區 Yau Tsim Mong area.
|
|
Nelson Street
|
奶路臣街
|
British Servicemen
|
以英國海軍中將 奶路臣 子爵(Vice Admiral Horatio Nelson, 1st Viscount Nelson, 1st Duke of Bronté)命名. 位於旺角 Mong Kok.
|
|
New Hiram's Highway
|
新西貢公路
|
British Servicemen
|
以當年指揮投降日軍修建此公路的
英國皇家海軍陸戰隊 軍官 K Potts命名. 因為有傳K Potts非常喜歡進食一種名為「Hiram」的美國品牌香腸, 因此被同袍戲稱為「Hiram K Potts」. 位於 西貢 Sai Kung .
|
|
Nightingale Road
|
南丁格爾路
|
British people - English
|
以英國護士 南丁格爾 (Florence Nightingale)命名. 南丁格爾路位於伊利沙伯醫院前, 所以以代表護士精神的南丁格爾命名. 位於京士柏 King’s Park.
|
|
Northcote Close
|
羅富國徑
|
Governor of HK
|
以第二十任港督 羅富國 爵士
(Sir Geoffry Alexander Stafford Northcote)命名.
位於薄扶林 Pok Fu Lam.
|
|
O'Brien Road
|
柯布連道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 柯布連
(George Thomas Michael O'Brien)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Ormsby Street
|
安庶庇街
|
Govt officials in HK
|
以港英衞生司 安庶庇 (Robert Daly Ormsby)命名.
位於 大坑 Tai Hang.
|
|
Parkes Street
|
白加士街
|
British Servicemen
|
以英國駐華公使 白加士 爵士(Sir Harry Smith Parkes)命名.
位於油麻地 Yau Mai Tei .
|
|
Pedder Street
|
畢打街
|
Govt officials in HK
|
以港英首位船政司 必打 (William Pedder)命名.
畢打街原稱「必打街」. 位於中環 Central .
|
|
Peel Rise
|
貝璐道
|
Governor of HK
|
以第十八任港督 貝璐 爵士(Sir William Peel)命名.
貝璐道原名「鴨巴甸新道」, 1960年改為今名.
位於 奇力山 Mount Kellett (Central & Western District).
|
|
Peel Street
|
卑利街
|
UK PM & politicians
|
以英國第二十九及第三十一任首相 羅伯特 · 皮爾 爵士
(Sir Robert Peel, 2nd Baronet)命名. 位於中環 Central .
|
|
Pitt Street
|
碧街
|
UK PM & politicians
|
以英國第十六及第十八任首相 小威廉 · 皮特
(William Pitt the Younger)命. 位於油麻地 Yau Mai Tei .
|
|
Pollock's Path
|
普樂道
|
Govt officials in HK
|
以港英署任律政司、立法局及行政局首席非官守議員
普樂 爵士(Sir Henry Edward Pollock)命名. 普樂道原名「丹墀道」(Tanderagee Road), 1960年改為今名.
位於 歌賦山 Mount Gough .
|
|
Portland Street
|
砵蘭街
|
UK PM & politicians
|
以英國第十五及第二十任首相 波特蘭 公爵
(William Henry Cavendish-Bentinck, 3rd Duke of Portland)命名.
封地Portland 在英格蘭。
街位於旺角 Mong Kok.
|
|
Pottinger Street
|
砵典乍街
|
Governor of HK
|
以第一任港督 砵甸乍 爵士(Sir Henry Pottinger)命名.
位於中環 Central .
|
|
Prince Edward Road East
|
太子道東
|
Crown related
|
以英皇 愛德華八世 命名(King Edward VIII)命名.
太子道原名「宜華徑」, 1922年4月6日, 當時身為皇儲的愛德華皇子(Prince Edward)到訪香港, 參觀了這條主要道路的興建工程. 為紀念此事, 香港政府將道路命名為「愛德華皇子道」, 其後又被改為「英皇子道」. 後來為免與東區的 英皇道 兩者混淆, 再改為「太子道」. 位於 九龍城 Kowloon City.
|
|
Prince Edward Road West
|
太子道西
|
Crown related
|
以英皇 愛德華八世 命名(King Edward VIII)命名.
太子道原名「宜華徑」, 1922年4月6日, 當時身為皇儲的愛德華皇子(Prince Edward)到訪香港, 參觀了這條主要道路的興建工程. 為紀念此事, 香港政府將道路命名為「愛德華皇子道」, 其後又被改為「英皇子道」. 後來為免與東區的 英皇道 兩者混淆, 再改為「太子道」. 位於 旺角 Mong Kok.
|
|
Princess Margaret Road
|
公主道
|
Crown related
|
以英皇 佐治六世 的女兒 瑪嘉烈公主 (Princess Margaret)命名.
公主道原名楠道, 1966年3月1日, 瑪嘉烈公主訪問香港, 適逢楠道的延長工程完成. 為紀念此事, 香港政府將楠道改名為「公主道」( literally means princess road). 位於 何文田 Ho Man Tin.
|
|
Queen Elizabeth Hospital Path
|
伊利沙伯醫院徑
|
Crown related
|
因 伊利沙伯醫院 , 此兩條街道間接以英女皇 伊利沙伯二世 (Queen Elizabeth II)命名. 位於京士柏King’s Park.
|
|
Queen Elizabeth Hospital Road
|
伊利沙伯醫院路
|
Crown related
|
因 伊利沙伯醫院 , 此兩條街道間接以英女皇 伊利沙伯二世 (Queen Elizabeth II)命名. 位於京士柏King’s Park.
|
|
Queen Street
|
皇后街
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. . 位於 上環 Sheung Wan.
|
|
Queen Victoria Street
|
域多利皇后街
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 由於「皇后」與「女皇」同為Queen, 因而出現誤譯. 金鐘道在1968年前是皇后大道東的一部分.. 位於 中環 Central.
|
|
Queen's Road Central
|
皇后大道中
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 由於「皇后」與「女皇」同為Queen, 因而出現誤譯. 金鐘道在1968年前是皇后大道東的一部分.. 位於 中環 Central.
|
|
Queen's Road East
|
皇后大道東
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 由於「皇后」與「女皇」同為Queen, 因而出現誤譯. 金鐘道在1968年前是皇后大道東的一部分.. 位於 灣仔 Wan Chai.
|
|
Queen's Road West
|
皇后大道西
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 由於「皇后」與「女皇」同為Queen, 因而出現誤譯. 金鐘道在1968年前是皇后大道東的一部分.. 位於 西環 Sai Wan.
|
|
Queensway
|
金鐘道
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名. 由於「皇后」與「女皇」同為Queen, 因而出現誤譯. 金鐘道在1968年前是皇后大道東的一部分. . 位於 金鐘 Admiralty.
|
|
Robinson Road
|
羅便臣道
|
Governor of HK
|
以第五任港督 夏喬士 · 羅便臣 爵士(Sir Hercules Robinson, 後通稱樂善美勳爵 Lord Rosmead)命名. 位於 半山區 Mid-Level.
|
|
Rosmead Road
|
樂善美道
|
Governor of HK
|
以第四任港督 寶靈 爵士(Sir John Bowring)命名. 寶靈街原名「第八街」, 1909年改為今名. 位於 歌賦山 Mount Gough.
|
|
Rumsey Street
|
林士街
|
Govt officials in HK
|
以港英船政司 林士 (Robert Murray Rumsey)命名. 位於上環 Sheung Wan.
|
|
Russell Street
|
羅素街
|
Govt officials in HK
|
以港英庫政司 羅素 (James Russell)命名. 羅素街原名「喇士利街」. 位於銅鑼灣 CausewayBay.
|
|
Salisbury Road
|
梳士巴利道
|
UK PM & politicians
|
以英國第四十四、第四十六及第四十九任首相 梳士巴利 侯爵(Robert Arthur Talbot Gascoyne-Cecil, 3rd Marquess of Salisbury)命名. 梳士巴利道原來的中文譯名按英文字母串法, 稱作「疏利士巴利道」. 然而, 「Salisbury」的「i」是不發音的, 所以政府於1970年代將該路的中文名稱改為「梳士巴利道」. 封地 是 英國地名. . 位於尖沙咀 Tsim Sha Tsui.
|
|
Sassoon Road
|
沙宣道
|
British people - English /Jews
|
以英籍猶太富商兼 滙豐銀行 創行股東之一 維克多 · 沙遜 爵士(Sir Ellice Victor Sassoon, 3rd Baronet)命名. 位於薄扶林 Pok Fu Lam.
|
|
Severn Road
|
施勳道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 施勳 爵士(Sir Claud Severn)命名. 位於歌賦山 Mount Gough .
|
|
Seymour Road
|
西摩道
|
British Servicemen
|
以英國海軍上將 西摩 爵士(Admiral Sir Michael Seymour)命名. 位於西半山 Mid-Level West.
|
|
Shelley Street
|
些利街
|
Govt officials in HK
|
以港英核數官 些利
(Adolphus Edward Shelley)命名. 位於中環 Central.
|
|
Sir Cecil's Ride
|
金督馳馬徑
|
Governor of HK
|
以第十七任港督 金文泰 爵士
(Sir Cecil Clementi)命名. 另外位於 金馬倫山 的 金夫人馳馬徑 (Lady Clementi's Ride)
是以金文泰的夫人(Marie Penelope Rose)命名的.
位於 渣甸山 Jardeen’ Lookout.
|
|
Stanley Street
|
士丹利街
|
UK PM & politicians
|
以英國殖民地大臣 士丹利 伯爵
(Edward George Geoffrey Smith-Stanley, 14th Earl of Derby)命名. 位於中環 Central .
|
|
Staunton Street
|
士丹頓街
|
UK PM & politicians
|
以英國下議院議員 士丹頓 男爵
(Sir George Thomas Staunton, 2nd Baronet)命名. 士丹頓懂中文, 曾在廣東的 東印度公司 工作, 是一名中國通.
Staunton 亦是 英國地名 . 位於中環 Central .
|
|
Staveley Street
|
士他花利街
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令及署任港督 士他花利 中將
(Lieutenant-General William Staveley)命名. 位於中環 Central .
|
|
Stewart Road
|
史釗域道
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 史釗域 (Frederick Stewart)命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Stewart Terrace
|
史超域台
|
Govt officials in HK
|
以港英輔政司 史釗域 (Frederick Stewart)命名. 位於太平山 Tai Ping Shan.
|
|
Stubbs Road
|
司徒拔道
|
Governor of HK
|
以第十六任港督 司徒拔 爵士
(Sir Reginald Edward Stubbs)命名. 司徒拔道原名「史塔士道」. 位於 灣仔峽 Wan Chai Gap.
|
|
Sutherland Street
|
修打蘭街
|
British people
|
以 滙豐銀行 創辦人之一 湯馬士 · 修打蘭
(Thomas Sutherland)命名. 同時剛巧是地名 .
位於西營盤Sai Ying Pun.
|
|
Thomson Road
|
譚臣道
|
Govt officials in HK
|
以港英庫政司 譚臣
(Alexander MacDonald Thomson) 命名. 位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Upper Albert Road
|
上亞厘畢道
|
Crown related
|
以 維多利亞女皇 夫婿 亞厘畢親王 (Prince Albert)命名.
位於中環 Central .
|
|
Ventris Road
|
雲地利道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 雲地利 少將
(Major-General Francis Ventris)命名. 位於跑馬地 Happy Valley.
|
|
Victoria Road
|
域多利道
|
Crown related
|
以英女皇 維多利亞 (Queen Victoria)命名.
域多利道早於1897年開始修築. Note: old translation.
位於 堅尼地城 ／ 薄扶林 Kennedy Pok Fu Lam.
|
|
Wellington Street
|
威靈頓街
|
UK PM & politicians
|
以英國第二十五及第二十八任首相 威靈頓 公爵
(Field Marshal Arthur Wellesley, 1st Duke of Wellington)命名.
他較為人熟悉的是在1815年 滑鐵盧戰役 中抗擊了法軍優勢兵力的進攻, 最後在普軍的配合下擊敗 拿破崙 軍隊. 位於中環 Central .
|
|
Whitfield Road
|
威非路道
|
British Servicemen
|
以駐港英軍總司令 威菲路 中將
(Lieutenant General Henry Wase Whitfield)命名. 位於天后 Tin Hau.
|
|
Wilson Road
|
衛信道
|
Govt officials in HK
|
以港英第三任測量總監 衛信
(Wilberforce Wilson)命名. 位於 渣甸山 Jardeen’ Lookout.
|
|
Winslow Street
|
溫思勞街
|
British people
|
以九廣鐵路經理及首席工程師
Herbert Pinckney Winslow命名. 同時剛巧是地名.
位於紅磡Hung Hom .
|
|
Wood Road
|
活道
|
Govt officials in HK
|
以港英按察司 活約翰 (John Roskruge Wood)命名.
位於灣仔 Wan Chai.
|
|
Wylie Road
|
衛理道
|
British people - Missionary
|
以倫敦傳道會傳教士 偉烈亞力 (Alexander Wylie)命名.
偉烈亞力於1846年來華, 在中國近30年, 致力傳道、傳播西學, 並向西方介紹中國文化, 在這幾個方面都有重要貢獻. 位於京士柏 King’s Park.
|
| |
|
| |
