《進撃の巨人》(Shingeki no Kyojin)《紅蓮の弓矢》 歌詞

上月看了一些日本動畫,
如《進撃の巨人》看被困圍城的人類
如何 拼命 對抗 入侵的 吃人 巨大怪物
(不同高度的巨人).
 
其OP1 歌《紅蓮の弓矢》的歌詞:
 
(我們是獵人，他們是食品.)
踏まれた花の 名前も知らずに
=被踐踏的花 連名字也不知道, 
地に落ちた鳥は 風を待ち詫びる
=掉到地上之鳥兒 焦急等待風起,
祈ったところで 何も変わらない
=就算反覆祈禱 也不會改變任何事物.

今を変えるのは 戦う覚悟だ
=要改變現在 是要戰鬥迎擊的覺悟.

屍踏み越えて 進む 意思を 嗤う豚よ
=踐越著屍體往前,就算被恥笑成豬玀.

家畜の安寧 虚偽の繁栄
=家畜的安寧. 虛偽的繁榮.

死せる餓狼の自由を！
=即使會餓死的野狼的自由也要拿到!

囚われた屈辱は 反撃のこうし (嚆矢 だ
=因那囚禁的屈辱造就了反擊的意念 (響箭)

城壁のその彼方
=城牆的遙遠對面

(捉え切れぬその身体　獲物を屠る狩人 (英雄))
 (捕獲並斬切的那身軀   欲屠獵物的獵人(英雄))

迸る衝動に その身を灼きながら
=噴濺的衝動　讓身體燒灼
黄昏に緋を穿つ 紅蓮の弓矢
=血紅色射過 穿越黃昏    紅蓮之箭
   (如火焰如沾血的紅蓮之箭)
=(*把自己變成紅蓮箭射出去. 和戰鬥殺敵典故有關. )

~ 在 y o u t u b e 很易找到
進撃の巨人   紅蓮の弓矢 

再看 香港高登二次創作版MV也很有趣.