市民憲章

曾經見過日本的金澤市, 有市民憲章. 

日本很多不同的城市也有市民憲章. 

金沢市 市民 憲章 (始於1979年) 

愛金澤的我們自豪的 兼六園的四季色彩﹑ 犀川和淺野河的清澈的流動﹑ 與山和街的豐富的綠色﹑豐富的的傳統文化﹑ 在充滿希望和活力的工作基礎上， 為建設 充滿創造性的 教育之花朵 和文化之花朵盛開的市 而工作。 我們向世界和未來打開心窗吧!　 我們創造活潑快樂的生活作為目標吧! 我們用真善美的心保護家園故鄉的大自然吧! 我們大家携手合力構築建設城市吧! 我們使明天的金澤有豐富個性吧! http://www4.city.kanazawa.lg.jp/kids/01/symbol/shimin.jsp

 (Translation of Kanazawa's shiminkenjou has been improved.Thanks to the help of Mariko san. )

京都 市民 憲章 (始於1956年).

我們京都市民，為了以作為國際文化旅遊城市市民的驕傲， 美麗地豐富我們的京都，作為市民應該遵守規範，於此決定這個憲章. 這個憲章，我們市民自覺去不添別人麻煩，互相反省，自己的行動打算守紀律  我們京都市民，構築美麗的城市吧!   我們京都市民，製造乾淨的環境吧!   我們京都市民，培育好的風俗習慣吧!   我們京都市民，致力於文物的愛護吧!   我們京都市民，熱情地款待旅客吧! http://www.city.kyoto.lg.jp/sogo/page/0000015596.html

川越，布滿了先人光輝的足跡，留存著優秀的歷史遺產。 我們為生活在這裡感到驕傲，並決心將這裡建設成 富有魅力、安居樂業的街區，特此制定市民憲章。 ~ 珍視鄉土傳統，建設和平、具有文化氣息的街區。 ~ 熱愛自然，保護清潔的環境，建設美麗、豐潤的街區。 ~ 遵紀守法，建設互相幫助、熱情開朗的街區。 ~ 在工作中感受人生的喜悅，建設健康、幸福的街區。 ~ 提高教養，作為心胸寬闊、充實的市民，建設充滿活力的街區。 http://www.city.kawagoe.saitama.jp/koryucenter/c/guide/1.htm

札幌市民 憲章 

前章:  我們，是成為鐘樓的鐘的札幌市民。 1章: 好好工作,要豐富的城市吧。 2章: 很好地保持天空道路草木和水都要漂亮的城市吧。 3章: 規定要住得舒服的城市吧。 4章: 要製作未來孩子的幸福城市吧。 5章: 要連接和世界的高貴文化的城市吧。http://www.city.sapporo.jp/shimin/kensho/kensho/index.html

東京灣  木更津市  市民 憲章 

我們的城市木更津，緊鄰風平浪靜的東京灣， 有著美麗的風土人情， 是一座煥發著悠久歷史和嶄新文化氣息的城市。 我們對故鄉木更津充滿了無限的熱愛和自豪， 面向新世紀，為推進強大富有朝氣的城市建設， 制定以下市民憲章。 保護水和綠色的大自然，營造安全舒適的城市。 推進愛心教育，努力創建特色文化。 建設相互照顧、充滿溫馨、情趣的城市。 繁榮產業，建設充滿蓬勃朝氣的城市。 大家履行各自職責，建設和平、有活力的城市。

成田空港 附近  千葉縣  成田市    市民 憲章  (1971)

信仰的城市，接通世界的城市， 成田，是我們故鄉。 在豐富的自然和文化裡受惠了的我們成田市民， 以大的希望和驕傲 打算延伸到世界。 我們，成田的耀眼的發展和彼此請求使之，制定市民憲章。 一起製造 親切的心與和平的成田吧! 一起製造 對工作感到高興豐富的成田吧! 一起製造 保護住得舒服的成田吧! 一起製造 珍重自然和文化的美麗的成田吧! 培育年輕的力量, 一起製造明亮的成田吧!

大阪    http://www.city.osaka.lg.jp/contents/wdu020/chinese/more_about_osaka/city_concept/index.html
http://www.city.osaka.lg.jp/contents/wdu020/chinese/mayors_message/conference/2008_02_20.html


東京都心中央區   推進<五個城市建設指針>

(1) 養育兒童, 教育兒童  使孩子放光明的城市規劃。 (2) 去推進全部人健康和有老年人生活的 的城市規劃。 (3) 熱鬧繁華地聚會, 推進 善用歷史和先進的都會規劃 。 (4) 推進對地球友善的水的規劃和綠色城市規劃。 (5) 推進公眾參與的地域的安全放心的城市規劃。 http://www.city.chuo.lg.jp/kusei/kuseizyoho/dai5zityuoseisakutyosakai/files/teigen.pdf

澀谷區【渋谷区民憲章】 [平成9年10月1日制定]  (1997年)

渋谷区，作為自然和文化和安樂的城市，被許多人親近和愛護。 在渋谷住，學習，工作，集會的我們，承繼這個傳統， 保持每個人的基本人權，互相加深交流來。 我們，用自己的手，推進一同互相拿出智慧 一邊協力，一邊製作有更滋潤的生活文化城市。 在這裡，紀念區制實施65週年，制定渋谷区民憲章。 ~要誰都互相幫助，心互相接觸的福利的城市。 ~要哺育豐富的人性，活潑創造性的活動蔓延的城市。 ~為了支撐地球的未來，要喜歡自然，守護環境，綠色的美麗城市。 ~要做出不像東京的文化，從世界能稱讚的新價值的城市。 ~要和平安全，誰都健康持續住的安樂的城市。 http://www.city.taito.tokyo.jp/index/download/020797;000001.pdf

(用網上工具協助翻譯. 譯得不好,請見諒.  懇請指正.)

感動!!!!!

看到共通點吧?

不知中華人民共和國最高領導人
和中國眾多領導層又是
以甚麼目標﹑遠景﹑宗旨....
去帶領和治理中華人國民共和國的呢? 成效?

不知香港特首﹑香港領導層 和 香港政府高官又是以甚麼目標﹑遠景﹑宗旨....去帶領和治理香港?

和市民的願望﹑民間訴求 接近/相同嗎?